鹊桥仙
宋 · 管鉴 · 词·鹊桥仙
原文
中秋过了,重阳将近,正是一年佳处。
枨黄橘绿总寻常,看丹桂、馀香再吐。
胸中星斗,笔端风雨,定约蟾宫高步。
赐袍归带御炉薰,共岁岁、斑衣戏舞。
译文 / 白话释义
中秋节已经过去,重阳节即将来临,这正是一年之中美好的时候。橙黄橘绿的景色都是平常可见的,看那丹桂,又一次吐出剩余的香气。心中满怀才学如同星斗闪耀,笔下似有风雨般的才情,一定能约定在月宫中大步前行(即科举高中)。得到御赐的锦袍,归来时衣带还沾染着御炉的香气,每年都能与家人共享天伦之乐。
注释
chéng,木柱,也可指触动。这里指橙子成熟时的颜色。;神话中月亮里有蟾蜍,所以称月亮为蟾宫,常用来指代科举考试高中。;指身穿彩衣,作婴儿戏耍以娱父母。后以之为老养父母的典故,表示孝养父母。
赏析
这首词在意境上营造出一种秋意渐浓,佳节将至的氛围。中秋刚过,重阳将至,橙黄橘绿、丹桂余香,描绘出一幅充满秋日色彩和气息的画面。从写作手法来看,上阕运用了白描的手法,简单勾勒出秋景的常见意象,如‘枨黄橘绿’‘丹桂’等,自然而平实。下阕则运用了比喻的手法,‘胸中星斗,笔端风雨’,将人的才学比作星斗,才情比作风雨,生动形象地表现出主人公的才华横溢,对科举高中充满信心。在情感表达方面,既有对自身才华的自信,又有对家庭团圆的期待。主题思想既包含了对个人前途的展望,也有对家庭生活的美好向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。