鹊桥仙

宋 · 李漳 · 词·鹊桥仙

原文
迢迢郎意,盈盈妾恨,今夕鹊桥欲度。
世间儿女一何痴,斗乞巧、纷纷无数。
遥知此际,有人孤坐,心切天街云路。
好因缘是恶因缘,梦魂远、阳台雨暮。
译文 / 白话释义

情郎的情意悠远深长,女子的幽恨绵绵无尽,今天晚上就要渡过鹊桥相会。世间的男男女女是多么的痴迷啊,纷纷忙着乞巧。遥想在这个时候,有人独自孤坐,心中急切地向往着那通往天庭的云路。美好的姻缘也是不好的姻缘啊,梦魂飘向远方,就像暮雨中的阳台梦一样虚幻。

注释

形容遥远或久长。tiáo tiáo;形容仪态美好,这里可理解为女子的幽恨之情绵绵不绝。yíng yíng;旧时风俗,妇女们于农历七月七日牛郎织女相会之夜穿针,向织女学巧,谓乞巧。;星名,这里指通往天庭的道路。;指男女欢会之所,出自宋玉《高唐赋》中的阳台梦典故。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法。上阕描绘了牛郎织女七夕相会的场景以及世间儿女乞巧的热闹,下阕转而写有人孤坐的寂寥,两者形成鲜明对比。在情感表达方面,词中既有对牛郎织女爱情的感慨,又有对世间痴男怨女的思考,还融入了孤独之人的落寞之情。在意境营造上,通过描绘鹊桥、天街云路等神话场景,营造出一种梦幻、缥缈的氛围。主题思想上,词人对爱情、姻缘进行了深刻的思考,认为美好的姻缘也可能存在无奈之处。整体词风婉约,用简洁的语言传达出复杂的情感和深刻的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。