鹊桥仙
宋 · 张先 · 词·鹊桥仙
原文
星桥火树,长安一夜,开遍红莲万蕊。
绮罗能借月中春,风露细、天清似水。
重城闭月,青楼夸乐,人在银潢影里。
画屏期约近收灯,归步急、双鸳欲起。
译文 / 白话释义
繁星闪烁的夜空下,长安城中一夜之间,如红莲般的灯火盛开万朵。华丽的丝绸衣裳仿佛能借来月中的春色,微风清露细细,天空清澈如水。层层的城门紧闭着月色,青楼里夸耀着欢歌乐舞,人们在银河的光影之下。画屏前的约会临近灯节结束的时候,归返的脚步匆匆,就像那双鸳鸯将要飞起。
注释
指桥上灯火如星,出自北周庾信《舟中望月》‘天汉看珠蚌,星桥视桂花。’;形容树上挂满灯彩,出自唐苏味道《正月十五夜》‘火树银花合,星桥铁锁开。’;指华贵的丝织品或丝绸衣服。;银河,潢,huáng。出自苏轼《天汉台》‘银潢左界上通灵。’;这里指绣有鸳鸯的鞋子,常用来指代女子的脚步。
赏析
从文学手法上看,此词运用了丰富的意象来描绘场景。如‘星桥火树’‘红莲万蕊’,以比喻手法将灯火比作红莲,生动形象地写出灯火的绚烂。‘绮罗能借月中春’通过奇特的想象,赋予绮罗能借月中春色的能力,增添了浪漫色彩。在意境营造方面,词中描绘了长安夜的热闹景象,从灯火到人物活动,构建出一个繁华而富有诗意的夜景图。在情感表达上,既有对长安夜景的喜爱与赞美,也隐约透露出一种欢娱过后的仓促与惆怅,如‘归步急、双鸳欲起’,在热闹之后即将回归平淡的微妙情绪。主题思想上反映了当时社会的夜生活风貌以及人们在这种环境中的情感状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。