鹊桥仙
宋 · 吕胜己 · 词·鹊桥仙
原文
银花千里,玉阶三尺,远近高低一色。
天公今岁被诗催,特地放、冬前四白。
梅梢竹外,频频轻撼,嫌乱瑶芳素质。
耐寒相对不胜清,毡帐底、偎红未得。
译文 / 白话释义
银色的雪花飘洒千里,白玉般的台阶堆积起三尺厚的雪,远近高低都是一片银白的颜色。老天爷今年像是被诗催促了一样,特意在冬日前降下了四处皆白的大雪。梅花树梢和竹林外面,雪花频繁地轻轻摇撼着,似乎嫌扰乱了美玉般的梅花的高洁品质。在严寒中相对而视,觉得清冷无比,在毡帐里面,却无法偎依着温暖之物。
注释
这里指雪花,因其洁白晶莹如银色花朵。;玉石砌成的台阶,这里用以形容被雪覆盖后的台阶洁白似玉。;白色花朵,这里指梅花。;用毡子做成的帐篷。;依偎着温暖之物,这里红可指炉火之类。
赏析
从文学手法上看,首句‘银花千里,玉阶三尺,远近高低一色’运用了铺陈的手法,生动地描绘出大雪纷飞、银装素裹的壮观景象,‘银花’‘玉阶’等词形象地写出了雪的颜色与质地,如同银花绽放,台阶似玉。‘天公今岁被诗催,特地放、冬前四白’一句想象奇特,将天公降雪说成是被诗催,赋予天公以人的情感和行为。在情感表达方面,作者通过对雪景的描写以及梅花在雪中的状态,表达出一种清冷孤寂之感,如‘耐寒相对不胜清,毡帐底、偎红未得’,在寒冷中找不到温暖的慰藉。在意境营造上,构建出了一个冰天雪地、清冷孤寒的世界,以雪和梅花为主要元素,营造出一种高洁而又孤寂的氛围。主题思想上,既描绘了冬日雪景的美妙与独特,又传达出一种在寒冷环境中的孤独与清冷情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。