鹊桥仙
宋 · 吴潜 · 词·鹊桥仙
原文
银河半隐,玉蟾高挂,已觉炎光向后。
穿针楼上未眠人,应自把、荷花挼揉。
双星缥缈,霎时聚散,肯向鹊桥回首。
原来一岁一番期,却挨得、天长地久。
译文 / 白话释义
银河有些隐没不见,明月高高地挂在天上,已经感觉到暑热的时光在渐渐过去。在穿针楼上还没有入睡的人,应该正在把玩着荷花吧。牛郎织女两颗星若有若无,短时间相聚又离散,怎肯回头看那鹊桥呢?原来一年才有这么一次相聚的机会,却像是度过了天长地久的时光。
注释
月亮的别称。传说月中有蟾蜍,故用玉蟾代指月亮。;暑热的时光。炎,炎热;光,时光。;揉搓,这里指把玩。挼,ruó。;指牛郎星和织女星。;形容隐隐约约,若有若无的样子。
赏析
这首词在文学手法上,通过描写天上的银河、玉蟾(月亮)、双星等景象,奠定了一种幽渺的氛围,同时下阕对双星的描写也富有想象力。情感表达上,词人借七夕的故事,既有对牛郎织女相聚短暂的感慨,也似乎有对人间爱情的某种思考。在意境营造方面,从天上的星象到人间的穿针楼,构建出一种亦真亦幻、天上人间的氛围。主题思想上,通过对七夕这一传统节日的描绘,探讨爱情与时光、相聚与离散的关系。上阕描绘七夕的环境,以银河、玉蟾来暗示时光和氛围,穿针楼未眠人把玩荷花的描写细腻而生动。下阕着重对牛郎织女双星的描写,‘霎时聚散’写出相聚的短暂,‘肯向鹊桥回首’则有一种对他们爱情的揣度。最后‘原来一岁一番期,却挨得、天长地久’则是对这种一年一度相聚的爱情的独特感悟,看似短暂的相聚在爱情的维度里却如同天长地久般珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。