鹊桥仙

清 · 杨葆光 · 五言

原文
个侬仙去,几回追忆,忆煞蓝桥前度。人间七日易千年,更偷把、流年细数。
情深淮海,后尘如接,指点微云去路。但须逢闰总秋期,莫惆怅、青苹日暮。
译文 / 白话释义

心中的爱人已经仙逝,多少次进行追忆,最为怀念的是曾经在蓝桥的相遇。人间的七天相当于仙界的千年,(我)更私下把流逝的岁月细细点数。秦观(淮海居士)感情深切,我愿步他的后尘,如果能够为我指出那高远的云间的去路(通向爱人之处)就好了。只要遇到闰年就总是期待着秋天的到来(传说中牛郎织女在七夕相会),不要因为日暮时分萍叶青青(暗喻暮年孤独)而惆怅。

注释

那个人,这里指爱人。;蓝桥是一个典故,相传唐代秀才裴航在蓝桥驿遇仙女云英,求得玉杵臼捣药,终结为夫妇。这里代指与爱人相遇之处。;指北宋词人秦观,秦观号淮海居士。这里可能是词人以秦观自比或希望像秦观一样在情感表达上有深切的造诣。;高远的云,营造出一种空灵、虚幻的氛围,同时也可能暗示通往爱人之处的道路渺茫。;一种水生植物,这里‘青苹日暮’营造出一种暮年孤独的意境。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘蓝桥’这一典故的运用,增加了词的文化内涵与历史厚重感,使情感的表达更为深沉含蓄。‘人间七日易千年’一句将人间与仙界的时间对比,夸张地表现出时光的不同,暗示了与爱人分别之久,衬托出对爱人的思念之情。在情感表达方面,全词充满了对亡故爱人的深切思念,从‘几回追忆,忆煞蓝桥前度’可见思念之浓烈。在意境营造上,词中既有如‘微云’这样缥缈的意象,营造出一种空灵、虚幻的氛围,又有‘青苹日暮’这种日暮时分的景象,带有一丝惆怅与孤寂之感。主题思想围绕着对爱人的思念展开,通过对往昔回忆、时光感慨等方面的描写,深刻地表达出这种思念的深沉与持久。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。