鹊桥仙

宋 · 张继先 · 词·鹊桥仙

原文
神清心妙,山长水远,有分何年瞻望。
晴空一月彩云飞,又起我、无穷想像。
一阳门径,九华恩露,惟愿分明指向。
竹风频起紫微烟,似有意、许归吾党。
译文 / 白话释义

神志清醒内心美妙,山水悠远漫长,不知哪一年才有缘分瞻仰。晴朗天空中一月映照彩云飞动,又引发我无尽的想象。通往一阳之处的道路,九华山上的恩泽雨露,只希望能明确地给我指引方向。竹林里风频频吹起紫微宫的烟雾,似乎有意,准许我归于我方。

注释

往远处或高处看,敬仰并寄以希望。;指一阳初动。古人认为冬至是‘一阳生’,阳气开始上升。;山名,在今安徽境内,常为道教圣地,此处可能指代仙境或圣地。;星官名,三垣之一,此处可能象征着神秘的仙境或神圣的所在,紫微星在古代被视为帝星,zǐ wēi。;我方,我等。

赏析

从文学手法上看,词的上阕以景语起笔,‘神清心妙,山长水远’勾勒出一种空灵、悠远的氛围,通过描写自身的心境与遥远的山水,为后文的情感抒发做铺垫。‘晴空一月彩云飞’是写景佳句,描绘出一幅开阔且富有诗意的画面,明月彩云,触动了词人的情思,从而‘又起我、无穷想像’,情景交融,自然地将思绪从眼前之景引向心中之情。下阕‘一阳门径,九华恩露’引入道家的意象和概念,具有神秘的色彩,‘惟愿分明指向’直接表达愿望,情感真挚恳切。‘竹风频起紫微烟’再次写景,以景结情,那竹林之风与紫微之烟仿佛带有情感,似是应允词人的归意,含蓄地传达出词人的向往之情。从情感表达上,表达了对未知事物的憧憬向往,对所向往之处的期待,以及希望能得到指引归向心中所求之处的迫切心情。在意境营造方面,营造出一种空灵、悠远、神秘且带有期盼的意境。主题思想围绕着向往、期待与寻求指引展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。