鹊桥仙
宋 · 张元干 · 词·鹊桥仙
原文
靓妆艳态,娇波流盼,双靥横涡半笑。
尊前烛畔粉生光,更低唱、新翻转调。
花房结子,冰枝清瘦。
醉依香浓寒峭。
雏莺新啭上林声,惊梦断、池堂春草。
译文 / 白话释义
美丽的妆容艳丽的姿态,娇媚的眼神流转顾盼,双颊的酒窝似笑非笑。酒杯前烛光旁粉面生出光彩,还轻声地唱着,新改编的曲调。花房中结出果实,花枝清冷消瘦。沉醉在浓郁的香气和料峭的春寒里。幼莺新发出如同上林苑中的啼鸣声,惊断了池塘边春草的梦境。
注释
美丽的妆饰。靓(jìng),表示妆饰艳丽。;娇媚的眼神。;转动眼珠儿看。;两边的酒窝。;酒窝。;新改编。;形容寒气逼人。;鸟婉转地鸣叫。啭(zhuàn)。
赏析
文学手法上,此词多处运用了细节描写,如‘靓妆艳态,娇波流盼,双靥横涡半笑’生动细致地描绘出女子的容貌神态,通过对眼睛、酒窝等细致刻画,一个娇艳动人的女子形象跃然纸上。在情感表达方面,既有对女子美貌和才情的欣赏,从女子的妆容、歌声等描写中可见;又隐隐透着一种惆怅之感,如‘惊梦断、池堂春草’,似美梦被惊破后的失落。在意境营造上,‘花房结子,冰枝清瘦。醉依香浓寒峭’构建出一种清冷又带有芬芳的氛围,花房、冰枝等意象营造出清寒的意境,而香浓又带来一丝温暖和生机。主题思想上,可能是对女子的赞美与怜惜,也可能借女子的境遇表达自身的某种情绪或者对时光、事物的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。