鹊桥仙
元 · 张翥 · 五言
原文
功名一饷。风波千丈。已与闲居认状。平生一步一崎岖,也趱到、盘山顶上。
梅花解笑,青禽能唱。容我尊前疏放。从今甘老醉乡侯,算不是、麒麟画像。
译文 / 白话释义
功名只是片刻之事。世间的风波却高达千丈。我已经向闲居生活认了命。平生一路走来,每一步都充满崎岖,却也终于抵达了盘山顶上。梅花懂得欢笑,青鸟能够歌唱。允许我在酒樽前放纵不羁。从今往后甘愿在醉乡中老去,就算不能成为麒麟画像上的人物。
注释
片刻,一会儿。表示时间短暂。;快走,赶。在这里表示历经艰难终于到达。;可能是指某个高处或具有象征意义的地方,暗示历经坎坷后达到的境界。;传说中的神鸟,常被视为信使或吉祥的象征,这里借其能唱来增添意境的灵动。;古代常将麒麟画像置于功臣之位,象征着卓越的功绩和地位,这里与‘甘老醉乡侯’相对,表达对功名的看淡。
赏析
此词从功名与闲居的对比入手,开篇即点明功名短暂而风波难测,与后文的闲居形成鲜明反差。‘一饷’与‘千丈’的强烈对比,凸显出人生的起伏无常。‘平生一步一崎岖,也趱到、盘山顶上’,用生动的描写展现出人生道路的艰辛,却最终到达了高处,有一种坚韧不拔的精神。‘梅花解笑,青禽能唱’,赋予自然景物以人的情感,增添了词的意境之美。整首词情感真挚,既有对过去功名的感慨,又有对当下闲居生活的疏放之情,意境深远,语言简练而富有韵味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。