鹊桥仙·杜鹃

明 · 沈谦 · 五言

原文
江南花落,楼西月冷,啼到不堪闻处。年年含血骂东风,恰似我、呕心奇句。
云低铁峡,烟荒玉叠,漫说离情最苦。天涯多少断肠人,只是你、不曾归去。
译文 / 白话释义

江南的花儿凋零,西楼的月色清冷,杜鹃啼叫直到让人不堪听闻的地步。年年含着血泪咒骂东风,就像我呕出心中奇巧的诗句。云层低低地笼罩着铁峡,烟雾荒茫地弥漫着玉叠,不要说离别的情感最为痛苦。天涯有多少伤心断肠的人,只是你杜鹃不曾归去。

注释

指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里可能指杜鹃所处的偏远之地。;比喻用尽心思。多形容为事业、工作、文艺创作等用心的艰苦。这里形容作者创作诗句时的用心程度。

赏析

文学手法方面,此词运用了拟人的手法,将杜鹃赋予了人的情感和行为,如‘啼到不堪闻处’‘含血骂东风’,使杜鹃的形象更加生动鲜活,也增强了情感的表达力度。情感表达上,通过杜鹃的啼叫和怨恨,抒发了作者内心的愁苦与愤懑,这种情感深沉而强烈。意境营造上,‘江南花落,楼西月冷’营造出了一种凄凉、冷清的氛围,与杜鹃的啼叫相呼应,进一步烘托出作者的心境。主题思想上,以杜鹃为载体,表达了作者对离别的感慨、对命运的无奈以及对家乡的思念等多种复杂情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。