鹊桥仙·歌妓
明 · 沈谦 · 五言
原文
朱唇欲启,翠眉先蹙,掩袖俄延半歇。玉箫低度趁香喉,我倒喜、宫商不协。
逞娇似媚,言愁如诉,裙底红鸳暗跌。误多频顾耐端相,方便杀、灯前皓月。
译文 / 白话释义
红唇刚要张开,翠眉先就蹙起,用袖子掩着,拖延了半天才停歇。玉箫轻轻地吹奏着,随着她那芳香的喉咙,我反倒喜欢那音律不和谐。她展现出娇柔似媚的姿态,说出忧愁如倾诉的话语,裙底的红色鸳鸯图案暗暗晃动。多次偷偷地回头看,让人忍不住仔细端详,那灯光前的皓月也仿佛被她的美所打动。
注释
红色的嘴唇,常用来形容女子的美貌。;绿色的眉毛,古代女子常用翠色的颜料画眉,这里形容女子眉毛的美丽。;用玉制成的箫,是古代乐器之一,常与女子相伴,象征着高雅的艺术。;古代五音中的两个音,这里指音律,‘宫商不协’表示音律不协调,增添了一种别样的韵味。;红色的鸳鸯,常绣在女子的衣裙上,这里指代衣裙上的图案,体现出女子的服饰之美。
赏析
从文学手法来看,此词运用了细腻的动作描写,如‘朱唇欲启,翠眉先蹙,掩袖俄延半歇’,生动地描绘出歌妓的神态和动作,展现出她的娇羞之态。情感表达上,通过歌妓的表现,传达出一种复杂的情感,既有娇柔妩媚,又有忧愁哀怨。意境营造方面,‘灯前皓月’营造出一种朦胧而美好的氛围,与歌妓的形象相得益彰。主题思想上,可能是在描绘歌妓的生活和情感,通过对她的描写,反映出当时社会的某些风貌。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。