鹊桥仙·牵牛。社中课题

清 · 顾太清 · 五言

原文
丝丝柔蔓,层层密叶,绿锁柴门小院。朦胧残月挂林稍,早已是、牵牛开满。
一天凉露,半篱疏影,缥缈银河斜转。枉将名字列天星,任织女、相思不管。
译文 / 白话释义

柔细的藤蔓丝丝缕缕,层层叠叠的叶片茂密非常,绿色封锁了小小柴门的庭院。朦胧的残月挂在树林的末梢,这时候牵牛花早已经开得满院都是。一天的清凉露水,半篱稀疏的花影,缥缈的银河渐渐倾斜转动。白白地把名字列在天上的星辰之中,任凭织女相思(它)也不管。

注释

柔软的藤蔓。蔓,细长能缠绕的茎。;用柴木做的门,多形容贫寒之家或者清幽之所。;这里指牵牛花花影稀疏的样子。也可指梅花等,如林逋‘疏影横斜水清浅’。;形容隐隐约约,若有若无的样子。;白白地把。枉,徒然,白白地;将,把、拿。

赏析

这首词在意境上,描绘出一幅清幽而略带寂寥的画面。小院中牵牛藤蔓枝叶繁茂,残月高挂,牵牛盛开,银河斜转,有静谧的氛围。从写作手法来看,上阕运用了视觉描写,如‘丝丝柔蔓,层层密叶,绿锁柴门小院’,通过细腻的笔触勾勒出小院牵牛生长的环境,由近及远,层次分明;下阕将天上银河与地上牵牛相结合,对比衬托出牵牛星虽列天星却不解织女相思的无情。在情感表达上,词人借对牵牛星的嗔怪,可能隐含着对世间有情却不能相聚之人的同情或者是对那些徒有虚名而无实质情感付出之人的讽刺。主题思想方面,通过对牵牛星的描写,探讨了名与实、情与义等关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。