鹊桥仙·七夕柬范龙仙
清 · 董元恺 · 五言
原文
蛛丝暗卜,彩线频穿,此夜倚栏多少。纵教痴绝似牵牛,偏消受、天孙机巧。
百子池边,长生殿里,一点梦魂难到。被驱原只为逋钱,料天也、应须一笑。
译文 / 白话释义
用蜘蛛结网暗中占卜,多次穿过彩线,这个夜晚有多少人倚靠着栏杆。纵然痴心到像牛郎一样,偏偏能消受织女的心灵手巧。在百子池边,在长生殿里,梦中魂魄一点也难以到达。被驱赶原本只是因为拖欠钱财,料想上天也应该会笑一笑吧。
注释
拖欠钱财。逋,有逃亡、拖欠等意。
赏析
这首词在文学手法上,运用了典故来增添内涵。像‘牵牛’‘天孙’的引用,借牛郎织女的故事展开。词中通过描写七夕时人们的活动,如‘蛛丝暗卜,彩线频穿’,营造出一种带有神秘和期待的氛围。在情感表达上,既有对七夕这个传统节日中爱情故事的感慨,又有一种诙谐调侃的情绪。从意境来看,既有七夕节特有的浪漫氛围,又融入了现实无奈的情绪。主题思想上,一方面描绘七夕的传统习俗和爱情象征,另一方面又对自身命运或者一些社会现象进行了一种别样的思考。词人以独特的视角看待七夕这个节日,不是单纯地歌颂爱情,而是有着更为复杂的情绪交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。