鹊桥仙 七夕柬范龙仙
清 · 董元恺 · 五言
原文
蛛丝暗卜,彩线频穿,此夜倚栏多少
纵教痴绝似牵牛,偏消受、天孙机巧
百子池边,长生殿里,一点梦魂难到
被驱原只为逋钱,料天也、应须一笑
文园妙手,词坛骏足,兼擅谁如卿者
横吹铁笛问婵娟,又何减、君家思话
弦歌城外,射书濠畔,到处溪山如画
凭阑永夜听清谈,看亹亹、从天而下
译文 / 白话释义
用蜘蛛结网暗中占卜,频繁地穿起彩线,这个夜晚有多少人倚靠着栏杆。即便像牵牛星那般痴心到极点,偏偏承受着织女的心灵手巧。在百子池边,长生殿里,一点梦魂也难以到达。被驱赶原来只是因为拖欠钱财,料想上天也应该会付之一笑吧。有司马相如般的妙笔,在词坛像骏马奔腾般矫健,同时擅长这两者的谁能比得上你呢。横着吹奏铁笛询问月亮中的嫦娥,又哪里比你的话语逊色呢。在弦歌城外,射书于濠水之畔,所到之处山河如同画卷。靠着栏杆整夜听你清妙的谈论,看那话语滔滔不绝,仿佛从天而降。
注释
拖欠钱财。‘逋’有逃亡、拖欠的意思,在这里指拖欠。;形容勤勉不倦或滔滔不绝的样子。
赏析
这首词在文学手法上,多处用典,如‘蛛丝暗卜’是民俗中的一种占卜方式,‘百子池边’‘长生殿里’都有特定的文化内涵,‘文园妙手’以司马相如指代有才华之人,使词作文化底蕴深厚。在情感表达上,既有对七夕这个传统节日的感慨,如对牵牛织女爱情故事的复杂情绪,又有对友人范龙仙的赞美之情,从称赞其文才等方面可见。在意境营造上,通过描写七夕的习俗活动以及一些富有传奇色彩的地点,如百子池、长生殿等,构建出一种带有神秘和浪漫色彩又夹杂着些许无奈的意境。主题思想上,既表达了对传统节日文化内涵的挖掘,又展现了对友人的欣赏。词的上阕从七夕的习俗和传说入手,下阕则着重于对友人的夸赞,通过将友人与历史上的名人相比,如司马相如,又描述友人在不同地方的潇洒形象,如‘弦歌城外,射书濠畔’,全方位地表达对友人的钦佩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。