鹊桥仙·友人纳姬戏赠

明 · 沈谦 · 五言

原文
玉帘不卷,翠屏深锁,花气着人如醉。纷纷蜂蝶太贪春,才一夜、粉黄都退。
鬓云全倒,眉山轻蹙,楼上日高犹睡。新欢未审有何愁,看枕上、盈盈珠泪。
译文 / 白话释义

玉石的帘幕不曾卷起,翠绿的屏风深深锁住,花朵的香气扑人,如同沉醉一般。纷纷的蜂蝶太贪恋春天,才过了一夜,粉黄的颜色都已消退。鬓发如云全部散乱,眉山微微蹙起,楼上太阳已经升得很高了却还在睡觉。新的欢爱不知有什么忧愁,看那枕头上,有盈盈的珍珠般的泪水。

注释

用玉石制作的帘子,常用来形容帘幕的精美华贵。;翠绿的屏风,多为装饰性的物品,此处营造出幽深的环境氛围。;形容女子鬓发如云雾般浓密、飘逸,常用来描绘女子的美貌。;古代女子的一种眉形,此处指代女子的眉毛,通过眉态来表现人物的神情。

赏析

此词从环境描写入手,‘玉帘不卷,翠屏深锁’营造出一种静谧而略带幽深的氛围,为后文人物的情态作铺垫。‘花气着人如醉’,运用通感手法,将嗅觉转化为味觉,生动地写出花气的浓郁。‘纷纷蜂蝶太贪春,才一夜、粉黄都退’,以蜂蝶贪春一夜后花褪粉黄,暗示时光易逝,情感的变化也在其中。‘鬓云全倒,眉山轻蹙’,通过对人物外貌的描写,表现出其内心的忧愁。‘楼上日高犹睡’,进一步烘托出人物的慵懒与惆怅。最后‘新欢未审有何愁,看枕上、盈盈珠泪’,以疑问的方式引发读者的思考,同时也表达出作者对友人新欢的复杂情感。整首词意境婉约,情感细腻,通过对人物神态、动作的描写,展现出一幅充满诗意的画面。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。