原文

楼外重云低别浦

几日莺花，淡冶江干路

一树垂垂犹自舞

故园安在和烟雾

但乞流波飘泪去

旧渍青衫，珍重休重污

莫问明年春到否，如今怎不随春渡

残絮依依帘外转

竟日徘徊，目送春程晚

未许人间伤聚散

雨风今夜将愁远

不信此生无可恋

素面妆眉，万一能重见

待把深深香阁掩

浓阴遮处情难断

译文 / 白话释义

楼外层层叠叠的乌云低垂在分别的水边。这几日的莺啼花放，在江边的道路上显得淡雅而明媚。一棵树上的花朵仍在独自飘舞。故乡在哪里呢，被烟雾笼罩着。只是祈求那流动的水波能把泪水飘去。那旧有的污渍在青衫上，要珍重啊，不要再被污染。不要问明年春天是否能到来，如今怎么能不随着春天一起渡过呢。残败的柳絮在帘外纷纷转动。整日徘徊着，目送着春天的行程渐渐远去。不允许人间有伤感离别的情绪。风雨在今夜将忧愁远远地带走。不相信这一生没有可以留恋的东西。素颜画眉，万一有机会能再次相见。等待着把深深的香阁关闭。浓密的树荫遮蔽之处，情感难以断绝。

注释

江河边上送别的地方。浦，水边。；淡雅而美丽。淡，淡雅；冶，艳丽，这里形容莺花的姿态。；下垂的样子，形容花朵向下低垂的姿态。；古时学子或低级官吏的服饰，这里代指自己的衣服，也象征着身份和境遇。；未施脂粉的面庞，这里指素颜，表现出一种质朴的情感。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人的手法，如‘一树垂垂犹自舞’，赋予树以人的动作，生动形象地描绘出花朵随风飘舞的姿态，增添了画面的动感和生机。情感表达上，词人通过对景物的描写，如‘楼外重云’‘几日莺花’等，抒发了离别的哀愁和对故乡的思念之情。意境营造方面，营造出了一种低沉、哀伤的氛围，‘楼外重云’‘残絮依依’等词句勾勒出了一幅朦胧、凄美的画面。主题思想上，主要表达了离人对故乡、对过往的眷恋以及对未来的迷茫和期待。

主题与意象

离别思乡写景抒情意境营造

鹊踏枝