鹊踏枝 沪寓晓起,闻鸟声甚美,时将去松江

近代 · 姚鹓雏 · 诗词

原文
百舌呼春春已暮
梦觉疏棂,夜色连初曙
落尽深红无觅处
楼阴长日冥冥雨
老计抽簪浑欲误
酒饮兵厨,乞米须仁祖
办得归帆宜暂去
征衫先浣缁尘污
译文 / 白话释义

百舌鸟呼唤着春天,可春天已经到了暮春时节。从梦中醒来,透过稀疏的窗棂望去,夜色还连着初升的曙光。那绚烂的深红色花朵都已落尽,无处寻觅。楼阴之下,漫长的白昼里一直下着昏暗的雨。我原本打算辞官归隐的计划都快要耽误了。在兵厨中饮酒作乐,向仁祖乞求米粮。准备好归乡的船帆,应该暂且离去。先把出征的衣衫洗去那沾满的灰尘。

注释

鸟名,能反复鸣叫,鸣声宛转。常象征着春天的到来。;稀疏的窗格。‘疏’表示稀疏,‘棂’指窗格。在词中描绘了清晨透过稀疏窗格看到的景象,增添了一种清冷的氛围。;抽去冠簪,指辞官。古代男子成年后戴冠,簪是固定冠的簪子,辞官时会将其取下,这里表示作者想要归隐的意愿。;可能是指当时的某位仁厚的君主或有仁德的人,在词中作者用‘乞米须仁祖’表达了自己生活的困境,需要他人的帮助。;黑色的尘土,常比喻世俗污垢。‘缁’指黑色,‘尘’即尘土。‘征衫先浣缁尘污’表示要先洗去出征时沾染的世俗污垢,体现出作者对归隐的渴望,希望摆脱世俗的困扰。

赏析

此词意境清幽,开篇通过‘百舌呼春春已暮’营造出一种时光流逝、春景将逝的氛围,为全词奠定了感伤的基调。写作手法上,以细腻的笔触描绘了清晨的景象,如‘梦觉疏棂,夜色连初曙’,将梦境与现实相融合,增强了情感的表达。情感表达上,流露出作者对时光易逝的感慨以及对归隐生活的向往,同时也透露出些许无奈,如‘老计抽簪浑欲误’,体现出他在现实与理想之间的挣扎。主题上,主要围绕着离别的愁绪和对归隐的思考展开,表达了作者对当下生活的厌倦和对宁静归隐生活的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。