鹊踏枝·漫说目成心便许

清 · 王鹏运 · 诗词

原文
漫说目成心便许。无据杨花,风里频来去。怅望朱楼难寄语,伤春谁念司勋误。
枉把游丝牵弱缕。几片闲云,迷却相思路。锦帐珠帘歌舞处,旧欢新恨思量否。
译文 / 白话释义

不要轻易说双方以目传情便互相倾心相许。杨花漂泊无根,在风里频繁地来来去去,毫无定据。惆怅地望着红楼却难以传递心中话语,感伤春天,谁能体会像杜牧(司勋)那样的错过呢。白白地用游动的蛛丝牵引着纤细的线缕。几片悠闲的云彩,迷失了思念的方向。在那锦帐珠帘里歌舞的地方,是否还会思量往昔的欢乐和新添的愁恨呢?

注释

漫说:犹慢说,休说。;目成:男女钟情,互相以目通意。;心便许:在心中默许姻缘。;无据:无凭无靠。;杨花:柳絮。;朱楼:代指情人游冶嬉乐之处。;「伤春谁念司勋误」句:隐括李义山赠杜樊川诗《杜司勋》:「刻意伤春复伤别,人间惟有杜司勋。」 ;丝:音同思。;缕:音同侣。;「几片闲云」句:同后一句借意《古诗十九首·行行重行行》:「浮云蔽白日,游子不顾反。」 ;「锦帐珠帘歌舞处」句:同后一句敷衍自冯正中原韵《鹊踏枝·烦恼韶光能几许》:「开眼新愁无问处,珠帘锦帐相思否?」

赏析

从文学手法上看,这首词运用了象征的手法,如‘无据杨花,风里频来去’,以杨花随风飘荡无定所象征爱情的不可捉摸、难以把握。‘枉把游丝牵弱缕’中的‘游丝’与‘弱缕’也具有象征意义,暗示了情感的脆弱与无力。在情感表达方面,词中充满了惆怅、哀怨与无奈之情。如‘怅望朱楼难寄语,伤春谁念司勋误’,既有对爱情难以传达的怅惘,又有如同杜牧(司勋)错过爱情般的感伤。在意境营造上,通过‘无据杨花’‘几片闲云’等景象,营造出一种空灵、迷茫而又略带忧伤的意境。主题思想上,主要围绕爱情的不确定、失落以及对往昔爱情的怀念与怅恨展开,展现了爱情中的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。