阙题
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
枫林黄叶洒行杯,岁晏登临旅思催。
峡水东流无尽日,龙宫劫运转堪哀。
帆冲楚塞心先折,书寄衡阳雁却回。
莫向山门悲聚散,人间踪迹本飞来。
译文 / 白话释义
枫叶林里枯黄的树叶飘落在行酒的杯盏之间,年末登高临远,羁旅愁思被催发。峡谷里的江水向东流去没有穷尽之日,就像龙宫历经劫运实在可哀。船帆冲向楚地边塞,心已先被摧折,书信寄往衡阳,大雁却又飞回。不要对着山门悲叹聚散离合,人生在世的踪迹本来就如飞鸟(飘忽不定)。
注释
一年将尽的时候。晏,晚。;厄运;灾难。佛教认为世界有成、住、坏、空四个时期,到了坏劫,出现风、水、火三灾,世界归于毁灭。;楚国的边塞,泛指南方的边境地区。;地名,在今湖南省。传说大雁南飞,到衡阳而止。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写枫林黄叶飘落于酒杯这一景象,以景衬情,奠定了全诗的哀伤基调,‘洒’字生动地描绘出树叶飘落的动态。颔联将峡水东流的无尽与龙宫的劫运相结合,运用联想的手法,暗示时光的永恒与世事的无常。颈联中‘帆冲楚塞’与‘心先折’形成对比,以行船之动衬托内心之悲;‘书寄衡阳雁却回’化用大雁传书的典故,进一步强化了思乡不得的愁绪。尾联直抒胸臆,劝解自己不要为聚散而过度悲伤,因为人生本就如飞鸟般行踪不定。情感表达上,全诗弥漫着浓郁的羁旅愁思与对世事无常的悲哀。在意境营造方面,枫林、黄叶、峡水、龙宫、楚塞、衡阳雁等意象的组合,构建出一种萧瑟、孤寂、哀愁的意境。主题思想上,表达了诗人对羁旅生活的厌倦、对故乡的思念以及对人生无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。