阙下春日
唐 · 郑谷 · 七言律诗
原文
建章宫殿紫云飘,春漏迟迟下绛霄。
绮陌暖风嘶去马,粉廊初日照趋朝。
花经宿雨香难拾,莺在豪家语更娇。
秦楚年年有离别,扬鞭挥袖灞陵桥。
译文 / 白话释义
建章宫的殿宇之上紫云飘荡,春天的更漏声缓缓从绛霄宫传来。繁华的道路上暖风里骏马嘶鸣着离去,晨曦映照在粉色的走廊上官员们前往上朝。花朵经过一夜的雨打,香气难以再寻觅,黄莺在富贵人家啼叫起来更加娇柔。秦地和楚地年年都有离别的情景,人们扬鞭挥袖在灞陵桥分别。
注释
宫阙之下,借指帝王所居的宫廷。;汉代宫殿名,这里泛指宫殿。;指天空极高处。绛,jiàng。;繁华的道路。绮,qǐ。;隔夜的雨。;指有钱有势的人家。;在长安灞水上,古人多于此送别。灞,bà。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既华丽又略带惆怅的氛围。建章宫、紫云等意象描绘出宫廷建筑的宏伟华丽以及春日的绚烂。从写作手法来看,首联通过描写宫殿的景象引出下文,颔联采用动静结合的手法,‘暖风嘶去马’是动景,‘初日照趋朝’则动静相宜。颈联中‘花经宿雨香难拾’是对雨后落花的细腻描写,从嗅觉角度入手,‘莺在豪家语更娇’从听觉角度描写莺啼,且通过对比普通之处的莺啼,突出豪家莺啼的娇柔,以小见大,暗示出贫富差距或者说不同环境下的不同景象。情感表达上,既有对春日宫廷景象的描绘,展现出对这种繁华的一种呈现,又在尾联通过‘秦楚年年有离别’抒发了离别之情,这种离别之情与前文的宫廷华丽景象形成对比,更添惆怅之感。主题思想上,在描写宫廷春日景象的同时,表达了对离别的感慨以及对世情的一种喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。