去妇
唐 · 孟郊 · 五言
原文
君心匣中镜,一破不复全。妾心藕中丝,虽断犹牵连。
安知御轮士,今日翻回辕。一女事一夫,安可再移天。
君听去鹤言,哀哀七丝弦。
译文 / 白话释义
您的心就像匣子中的镜子,一旦破碎就不能再复原。我的心如同莲藕中的丝,虽然断开却仍然牵连不断。哪里知道驾车的人,今天反而回转车头。一个女子侍奉一个丈夫,怎么可以再次改嫁呢。您听听那离群孤鹤的话语,在七弦琴上发出哀哀的声音。
注释
装东西的器具,通常指小型的,有盖可以开合,读音:xiá;驾车的人。御:驾驶。轮:车的轮子,这里指代车。;旧时指女子改嫁。在封建礼教观念下,女子以夫为天,改嫁就如同移动所依靠的天。;鹤的鸣声,这里可能借指离群孤鹤的悲声,暗喻女子被抛弃后的孤独哀伤。;古琴的七根弦,这里指代琴音,用琴音的哀哀来烘托女子的哀伤情绪。
赏析
这首诗在意境上营造出一种哀怨、无奈的氛围。通过镜子破碎和藕丝牵连的对比,镜子一破不可全象征着男子心意的决绝,而藕丝虽断犹连则表现出女子对感情的难以割舍,这种对比鲜明的意象增强了情感的表达效果。在写作手法上,运用比喻的手法,以镜和藕丝来喻指双方的心意,形象生动。诗歌表达了女子被丈夫抛弃后的哀怨、痛苦以及对从一而终的婚姻观念的执着。主题思想上反映了古代女性在婚姻关系中的被动与无奈,以及她们深受传统礼教观念的束缚。整体风格质朴而情感真挚,以女子的口吻叙述,让读者更能深切感受到其内心的悲苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。