去妇词
明 · 江源 · 五言
原文
忆初嫁君时,两情誓不易。
女训宁暂违,苹蘩亦极力。
云何异初志,遂成参商隔。
新欢似桃李,旧爱变荆棘。
令德鲜不亏,妾身固不惜。
去去从此辞,出门泪横臆。
行路正迟迟,怕逢旧亲戚。
不辨东与西,一去复何适。
羞作水上凫,宁化山头石。
中心君岂知,百年誓贞白。
译文 / 白话释义
回忆当初嫁给你的时候,两人发誓感情永远不变。女子的规范怎敢暂时违背,祭祀之事也竭尽全力。为何改变了最初的志向,就像参星和商星般分隔。新欢就像桃李般娇艳,旧日的恩爱变成了荆棘。美好的品德很少不被损害,我自身固然并不怜惜。从此就要离去告别,出门时泪水纵横胸前。在路上慢慢地走着,害怕遇到旧日的亲戚。分不清东西方向,这一去又到哪里去呢。羞于做水上的野鸭,宁愿化作山头的石头。心中的想法你怎能知道,百年发誓坚守贞洁清白。
注释
苹和蘩是两种可供食用的水草,古代常用于祭祀。;参星和商星,二者在星空中此出彼没,永不相见,常用来比喻亲友隔绝,不能相见或彼此对立不和睦。;野鸭。;纯洁清白,这里指坚守贞洁。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘新欢似桃李,旧爱变荆棘’,将新欢的美好与旧爱的不堪进行鲜明对比,突出被弃女子的哀怨。在情感表达方面,整首诗充满了哀怨、悲愤与决绝。女主人公回忆往昔的深情,再看如今的被弃,情感层层递进。在意境营造上,通过描写女主人公被弃后的迷茫‘不辨东与西,一去复何适’,塑造出一种孤独无助的意境。主题思想围绕着女子被弃后的痛苦、对丈夫变心的谴责以及自身坚守贞洁的决心展开。诗歌以女子的口吻,生动地展现了封建时代女子被弃后的悲惨境遇,具有很强的感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。