曲阜道中二首
明 · 林光 · 七言
原文
到处苑檐借隙光,共瞻晴日上扶桑
缓沿泗水寻真脉,老愧斯文在圣乡
心醉阳和疑卯酒,梦回花鸟忽宫墙
庸知人事非天意,百尺竿头道路长
暮林无意趁风光,戴胜飞鸣只在桑
薄宦我何堪远郡,白头亲老在穷乡
陈情北级那无表,失学今吾愧面墙
百拜孔林还百祷,心香飞绕白云长
译文 / 白话释义
一路上到处在屋檐的缝隙间借光前行,一同仰望晴日从东方升起。缓缓沿着泗水探寻真正的脉络(根源),年老之时在圣人的故乡为自己的学问浅陋而惭愧。内心陶醉于和暖的阳光,怀疑是早晨喝的酒(所致),从梦中醒来,花鸟映入眼帘,忽然看到宫墙。哪里知道人事并非天意,在这进取的道路上还有很长的路要走。傍晚的树林没有心思去追逐风光,戴胜鸟飞翔鸣叫只在桑树上。卑微的官职让我怎能忍受偏远的郡县,白发苍苍的双亲在贫困的家乡。向北面陈述情况怎会没有奏表,现在荒废学业的我面对墙壁(学问短浅)而惭愧。多次拜谒孔林还多次祈祷,心中的虔诚像香烟缭绕,飘向高远的白云。
注释
神话中的树名,相传太阳从这里升起。在诗中代指东方。;早晨喝的酒。;一种鸟的名称。;喻不学而识见浅薄。;孔子及其后裔的家族墓地,是圣地的象征。
赏析
从文学手法上看,这两首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。如第一首诗中‘缓沿泗水寻真脉,老愧斯文在圣乡’,叙事自己沿着泗水探寻文化根源的行为,同时抒发在圣乡感到自己学问不足的惭愧之情。在情感表达方面,两首诗都流露出复杂的情感。既有对圣乡的崇敬,像‘梦回花鸟忽宫墙’通过描写醒来看到宫墙的景象,暗示圣乡的特殊氛围引发内心的敬重;又有对自身境遇的感慨,如第二首诗‘薄宦我何堪远郡,白头亲老在穷乡’,表达了官职低微却身处偏远之地,且牵挂家中年迈双亲的无奈与痛苦。在意境营造上,诗中描绘了曲阜当地的景色,如‘暮林无意趁风光,戴胜飞鸣只在桑’,暮林、戴胜鸟、桑树等意象组合成一种宁静又略带萧索的意境。主题思想上,这两首诗主要表达了诗人在曲阜道中的所见所感,包括对圣人故乡文化的敬仰,对自身命运的感叹以及对亲人的思念与愧疚等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。