曲阜里谒庙

明 · 黄哲 · 五言

原文
解组辞郓郭,驱车循鲁坰。
前登阙里近,端仰素王灵。
猗兰遗芳洁,神桧郁葱青。
时化洽十祀,奎光浮四溟。
多仪殷庙享,斯文传壁经。
几筵犹设席,容秩俨充庭。
所念迷途者,空瞻明德馨。
困蒙今获吝,幽悱未遑宁。
靡靡寒冰至,涂涂朝露凝。
遄回驰驱意,夙夜思仪刑。
译文 / 白话释义

解下印绶辞别郓城的城郭,驾车沿着鲁国的郊野前行。向前靠近了阙里,恭敬地瞻仰孔子的圣灵。猗兰散发着遗留的芬芳高洁,神异的桧树郁郁葱葱。当时的教化融合了十年的时光,奎星的光辉浮现在四海。众多的礼仪隆重地在宗庙祭祀,这些文化典籍传承于孔壁之中。祭祀的几案筵席仍然设置着,庄重的容仪好像充满了庭院。所挂念的是那些在迷途上的人,只能空空地瞻仰那崇高的美德芬香。被困于蒙昧如今遭受悔恨,内心的忧思无法安宁。纷纷扬扬的寒冰到来,浓浓重重的朝露凝结。急速回转驱驰的心意,日夜思念着典范。

注释

解下印绶,指辞官。组,印绶。;郓城的城郭。郓,地名;郭,外城。;鲁国的郊野。坰,遥远的郊野。;孔子故里。;指孔子,汉以来对孔子的尊称,有王者之德而未居王位。;《猗兰操》是孔子所作琴曲,这里借指与孔子相关的高洁事物。;神奇的桧树,在孔子庙中可能为象征意义的树木。;十年。祀,年。;奎星之光,奎星主文运,这里表示文化的光辉。;四海。;汉代发现的孔子宅壁中的藏书,这里代指儒家经典。;祭祀的席位。;容貌和礼仪秩序。;美德,这里指孔子的美德。;处于蒙昧困惑的状态。;内心深处的忧思。;纷纷扬扬的样子。;浓厚的样子。;法式,典范。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了描写手法。如“猗兰遗芳洁,神桧郁葱青”,通过对猗兰的高洁芬芳和神桧的青葱茂盛描写,营造出一种庄严肃穆又富有生机的氛围,以景衬情,借美好的景物烘托出对孔子的崇敬之情。在情感表达方面,诗中充满了对孔子的敬仰。从“端仰素王灵”等句可以看出作者对孔子的尊崇。在意境营造上,诗中既有对曲阜里庙周围景物的描绘,又有对祭祀场景的想象,将自然之景与人文氛围相融合,创造出一种神圣而又略带忧思的意境。主题思想围绕着对孔子的敬仰怀念展开,同时也表达了对当下世风的忧虑,希望人们能以孔子为典范。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。