曲阜谒孔庙

明 · 张吉 · 五言

原文
三才本参列,人道镇无亏
克肖二仪者,茫茫知为谁
帝业至勋华,中天扬皎曦
寂寞千载后,空有高名垂
孤坚更无极,卓彼象尼师
俯仰均覆载,试占诸乳儿
乳犹在儿口,浑浑亦何知
所喻夫子圣,天与地高卑
古今同一辙,不假教诏为
逮自立门户,或操炉与锤
孰云不师孔,克自树良规
我年涉衰迈,稍复念儿时
徒兴望洋叹,奈此鬓成丝
静念热衷肠,拮据殆忘疲
宦辙指东鲁,周游洙泗涯
升堂肃瞻拜,懔懔无邪思
愿言保终始,努力复奚疑
圣轨固云远,跻攀方自兹
译文 / 白话释义

天、地、人三才原本并列存在,人间正道稳稳当当没有缺失。能够与天地相似的人,茫茫世间不知道是谁。帝王的功业到了尧(勋)舜(华)时,如同中天高悬明亮的太阳。寂寞了千年之后,徒然有崇高的名声流传。孤单坚定而达到极致的,卓然出众的就是孔子。天地都能包容万物,试着看看那些婴儿。乳头还在婴儿口中,懵懂无知。之所以说孔子圣明,如同天与地有高低之别一样明显。从古至今都是一样的道理,不需要教导诏令来形成。等到各自创立门户,有的人操持着炉灶与锤子(指建立自己学说)。谁说不师从孔子,就能建立良好的规范呢。我已到了衰老之年,又稍稍回想起儿时。只能徒然兴起望洋兴叹的感觉,无奈头发已经花白。静静思索那热衷的情怀,勤苦努力几乎忘记了疲惫。为官的行程指向山东,在洙水、泗水之畔周游。进入孔庙殿堂恭敬地瞻仰礼拜,敬畏而无邪念。希望能始终保持这样,努力前行又有什么可疑惑的。圣人的轨范固然遥远,但攀登追随就从现在开始。

注释

这里指尧(勋)舜(华),是远古时期的贤明帝王,是圣君的代表,在古代文献中常被提及作为圣君的典范。;明亮的阳光,‘皎’表示洁白明亮,‘曦’指阳光,这里用来形容帝业的辉煌如同中天的明亮阳光。;形容敬畏的样子,表达诗人在升堂瞻拜孔子时的敬畏之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对孔子及圣道的崇敬与追寻之感。诗的开篇从三才说起,奠定一种宏大的宇宙观的基调,将人道与之相联系,然后引出帝业的辉煌如同中天皎曦,却在千载后只余空名,从而突出孔子的孤坚卓绝。从文学手法来看,运用了对比的手法,如将帝王功业的最终寂寞与孔子圣名的崇高进行对比,突显孔子的伟大。在描述孔子之圣时,以乳儿的浑浑无知为衬托,更显孔子的超凡。情感表达上,诗人对孔子充满敬仰,在年老时仍念着儿时对圣道的崇敬,在瞻拜孔庙时肃然起敬,并且表达了要努力遵循圣道的决心。主题思想围绕着对孔子的崇敬、圣道的永恒以及自身对圣道的向往与追寻展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。