曲江

明 · 王称 · 五言

原文
停舟曲江浒,愿言谒遗祠。
岩岩始兴公,遗泽芬在斯。
堂倾风雨萃,碑断苔藓滋。
芳春奠行旅,落日归文狸。
唐宫昔全盛,衡鉴方独持。
弼谐展嘉猷,谠论非诡随。
雍雍朝阳凤,粲粲补衮丝。
侧闻卧病后,九庙烟尘飞。
渔阳突骑来,中华混群夷。
信知砥柱功,用舍同安危。
昭陵铁马空,仙李祚久移。
维馀兰菊存,千秋恒若兹。
我来荐微诚,再拜当前墀。
顾瞻庙貌间,风度犹可希。
武溪何淫淫,蓉峰亦巍巍。
只今相业隆,孰与前修期。
临风一长叹,山雨来霏霏。
译文 / 白话释义

将船停靠在曲江岸边,想要拜谒先贤的祠堂。高大威严的始兴公(张九龄)啊,遗留的恩泽至今仍在这里散发芬芳。祠堂在风雨交加中倾斜,石碑断裂且长满苔藓。美好的春天里有行旅之人前来祭奠,落日时分有花纹的狸猫归返。往昔唐朝的宫廷十分全盛,他公正地执掌着评定人才的大权。辅佐协调展示美好的谋略,正直的言论绝非盲目跟从。像凤凰在朝阳下仪态雍容,又像灿烂的丝线用于修补帝王的衮服。听说卧病之后,宗庙就陷入战火纷飞之中。安禄山的叛军突然杀来,中原大地华夷相混。这才知道他像中流砥柱般的功劳,任用与舍弃都关系着国家的安危。昭陵前的铁马如今空自存在,大唐的国运早已转移。只有他的品德像兰菊般留存,千秋万代永远如此。我来献上微薄的诚意,在堂前的台阶下再三拜祭。瞻仰庙宇之间,他的风度仍然可以追慕。武溪的水多么长流不断,蓉峰也是如此巍峨。只是如今谁的宰相功业能够和前人相比呢?迎着风长叹一声,山间的雨纷纷扬扬飘落下来。

注释

水边;遗留的恩泽;辅佐协调;正直的言论;国运

赏析

这首诗意境沉郁而凝重。诗人在描绘曲江张文献祠的景象时,营造出一种荒凉破败的氛围,如“堂倾风雨萃,碑断苔藓滋”,通过描写祠堂的倾颓和石碑的断裂,展现出岁月的沧桑和世易时移的感慨。在写作手法上,多处运用对比。一是古今对比,诗中既描绘了唐朝往昔全盛时张九龄的功绩,如“唐宫昔全盛,衡鉴方独持”,又展现了如今祠堂的破败,这种对比深刻地反映出时代的变迁和英雄人物的落寞。二是将张九龄的贤能与当时的乱象进行对比,凸显出他的不凡。情感表达上,诗人对张九龄充满崇敬之情,“我来荐微诚,再拜当前墀”体现了这种敬意,同时又有一种对时过境迁、贤才不再的叹惋,以及对当下的忧虑。主题思想围绕着对张九龄的缅怀与敬仰展开,通过对其祠堂现状的描写和对他生前功绩的回顾,表达出对贤才的追思以及对国家命运的深切关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。