原文

风颓雨歇

作几日阴晴，天涯无热

渐上麂篱，轻舒绣眼，漫绾青青发

瑶席倩谁设

仙袂乱，流溪滑

妙手翩翻，迟回痴想，冷云高揭

凄绝

千红泻月

板门侧，重崖抱叠

对棋情脉脉，风灯闲照，人面光如雪

永夜起彷徨，秋星窈窕看明灭

鬓华畔，柔枝试簪，更听空山????鴂

译文 / 白话释义

风儿停息，雨势衰减。经历了几日或晴或阴的天气，仿佛整个天涯都没有了炎热。菊花渐渐爬上了篱笆，轻轻地舒展着它那如绣般的花瓣，随意地绾着那青青的花蕊。那瑶华之席该由谁来摆设呢？仙袂飘飘，在溪流中滑行。那妙手翻飞，令人迟回痴想，那冷云高高地揭开。凄绝啊。千万朵红花倾泻着月光。在板门的旁边，重崖相互环抱重叠。对着棋局，情意脉脉，那风灯悠闲地照着，人面如雪花般洁白。在这漫长的夜晚，起身彷徨，看着那窈窕的秋星明灭闪烁。在鬓发旁，试着用柔枝簪花，更听那空山之中鶗鴂的鸣叫。

注释

用麂皮制成的篱笆，常用来围养菊花等植物。；指菊花的花瓣形状像绣出的眼睛，形容菊花的花瓣细腻、精致。；美玉制成的席子，常用来形容华丽、珍贵的物品，这里指菊花所处的环境高雅。；流动的溪水，营造出一种灵动、清幽的氛围。；杜鹃鸟，常被用来象征哀怨、凄凉的情感，此处增加了词的凄婉氛围。

赏析

从文学手法来看，此词运用了丰富的拟人手法，如‘渐上麂篱，轻舒绣眼，漫绾青青发’，将菊花拟人化，赋予其生命和动作，生动形象地描绘出菊花的姿态。情感表达上，通过描绘菊花的境遇，抒发了一种孤独、凄清的情感，如‘凄绝。千红泻月’等句，营造出一种清冷孤寂的意境。意境营造方面，‘风颓雨歇’‘冷云高揭’等词句描绘出了一种萧瑟、冷清的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，可能是借菊花来表达作者在特定环境下的心境和对人生的感悟，以菊花的遭遇来映射自己的遭遇，具有一定的象征意义。

主题与意象

写景抒情拟人清冷象征

曲江秋 咏菊，用逃禅韵

曲江秋咏菊，用逃禅韵