去金陵十四载矣斋捧偶过昔日铜台旧交无一在者感赋

明 · 黄公辅 · 七言律诗

原文
江山重睹昔时游,十四年来一幻沤。
御赐廊前成往境,上新河上暂维舟。
偶来光景犹疑梦,却讶尘踪总是浮。
牛首栖霞云漠漠,低徊怅望忆同俦。
译文 / 白话释义

重新看到这片江山,回忆起昔日的游玩,十四年来就像一个虚幻的泡影。御赐的廊庑之前已经成为过去的景象,在上新河上暂时停船。偶然来到这里,眼前的景象还怀疑是在梦中,却惊讶于尘世的踪迹总是虚幻不实。牛首山和栖霞山云雾弥漫,我怀着惆怅之情徘徊,回忆起昔日的同伴。

注释

幻泡。比喻事物虚幻无常。出自佛教用语,沤是水泡的意思。;系船停泊。在古文中常见,如‘维舟试望故国’等,表示停船的动作。;同伴,伴侣。例如‘结欢三十载,生死一交情。可叹伤心处,同俦不见君’,这里指昔日的朋友。

赏析

这首诗在文学手法上,首联‘江山重睹昔时游,十四年来一幻沤’运用了比喻的手法,将十四年来的经历比作虚幻的泡影,生动地写出了时光流逝、世事无常之感。颔联通过描写‘御赐廊前’和‘上新河上’这些具体的地点,今昔对比,昔日的荣耀之地如今成了过往的景象,新河上也只是暂泊孤舟,充满了物是人非的凄凉。颈联‘偶来光景犹疑梦,却讶尘踪总是浮’直抒胸臆,表达出对眼前景象如梦似幻的感受,同时感慨尘世踪迹的虚幻。尾联以景结情,‘牛首栖霞云漠漠’描绘出牛首山和栖霞山云雾笼罩的景象,渲染出一种惆怅、迷离的氛围,‘低徊怅望忆同俦’点明主旨,表达出诗人对往昔友人的深切怀念之情。整首诗意境幽远而惆怅,主题围绕着重游故地的感慨以及对旧友的思念展开,情感真挚而深沉,让读者深刻感受到诗人内心的孤独与对往昔岁月的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。