去年得澄心堂纸甚惜之辄为一轴邀永叔诸君各赋一篇仍各自书藏以为玩故先以七言题其首

宋 · 刘敞 · 七言

原文
六朝文物江南多,江南君臣玉树歌
擘牋弄翰春风里,斵冰析玉作宫纸
当时百金售一幅,澄心堂中千万轴
摛辞欲卷东海波,乘兴未尽南山竹
楼船夜济降幡出,龙骧将军数军实
舳舻衔尾献天子,流落人间万无一
我从故府得百枚,忆昔繁丽今尘埃
秘藏箧笥自矜玩,亦恐岁久空成灰
后人闻名宁复得,就令得之当不识
君能赋此哀江南,写示千秋永无极
译文 / 白话释义

六朝时期江南的文物众多,江南的君臣沉迷于《玉树后庭歌》。在春风里分开纸张挥毫书写,精心雕琢制作出这澄心堂纸。当时一百金才能买到一幅,澄心堂中存有千万卷纸轴。铺陈辞藻就像要卷起东海的波涛,乘兴创作即使把南山的竹子用尽也不够。楼船夜里渡河投降的旗帜举起,龙骧将军清点缴获的物资。一艘艘战船首尾相连向天子进献,(这些纸)流落在人间的连万分之一都不到。我从旧府库中得到一百张,回忆往昔的繁华如今都化为尘埃。秘密地收藏在箱箧中自我赏玩,也担心时间久了白白化为灰烬。后人听到它的名字难道还能再得到,就算得到了也应当不认识。您能为此赋写这《哀江南》的诗篇,写出来展示给千秋万代永远不会磨灭。

注释

擘,bò,分开;牋,jiān,同‘笺’,纸张。擘牋即分开纸张。;翰,本义指长而坚硬的羽毛,借指毛笔和文字、书信等。弄翰即挥笔书写。;斵,zhuó,砍、削;析,分开。这里形容制作纸张的精心,如同雕琢冰玉一样。;摛,chī,铺陈。摛辞即铺陈辞藻。;舳,zhú;舻,lú。舳舻指船头和船尾的并称,多泛指前后首尾相接的船。;箧,qiè;笥,sì。都是指箱子一类的东西。

赏析

这首诗从文学手法上看,运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前半部分叙述了澄心堂纸的来历,如‘擘牋弄翰春风里,斵冰析玉作宫纸。当时百金售一幅,澄心堂中千万轴’,生动地描绘出澄心堂纸制作的精美以及曾经的珍贵。后半部分则融入了抒情,诗人感慨于澄心堂纸从曾经的盛极一时到如今的稀少难得,如‘我从故府得百枚,忆昔繁丽今尘埃。秘藏箧笥自矜玩,亦恐岁久空成灰’,表达出对时光变迁、繁华不再的哀伤。在情感表达上,充满了对历史兴衰的感慨之情,通过澄心堂纸这一具体的物件,延伸到对六朝的兴衰的叹惋。在意境营造方面,诗中既有对往昔繁荣的江南宫廷制作精美纸张的追忆,那是一种纸墨飘香、充满文化气息的繁荣意境,又有对如今纸已稀少、繁华成尘埃的落寞意境的描绘。主题思想围绕着对澄心堂纸的珍视展开,同时深入到对历史兴衰、文化传承与消失的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。