群羊踏菜畦戏作

元 · 牟???? · 五言律诗

原文
活计元堪笑,毛群尚见欺。
蹴蔬元匪梦,樊柳竟何裨。
正尔败诸葛,从何捉左慈。
若鞭其后者,犹得养生规。
译文 / 白话释义

这样的生计实在可笑,连羊群都还要来欺负。践踏蔬菜并非虚幻之事,围栏中的柳树又有何用。(羊儿)正像这样破坏着诸葛菜,又该从何处捉拿左慈呢。如果鞭策那些落后的(羊儿),还能得到养生的规范。

注释

本来,原本。;可,能。;踢,踏。cù;同‘非’,不是。;篱笆。这里可理解为围着柳树的围栏。;益处。bì;正是这样。;这里可能指诸葛菜,是一种蔬菜。;东汉末年方士,这里借指难以捉摸的事物。;养生的规范、准则。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了叙事与联想相结合的方式。开篇以“活计元堪笑”直接点明对当前状况的一种无奈之感,即群羊践踏菜畦这一事件带来的烦恼。“毛群尚见欺”使用拟人手法,将羊当作有主观故意欺负人的形象,生动有趣。情感表达上,充满了对群羊破坏菜畦的嗔怪和无奈。在意境营造方面,通过描写群羊、菜畦、樊柳等平常的田园事物,构建出一幅田园中遭遇小小破坏的画面。主题思想上,表面是说群羊践踏菜畦之事,实则借此事来表达一种对生活中不如意之事的调侃与思索,如最后提到‘若鞭其后者,犹得养生规’,从羊的行为联想到养生的规范,富有哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。