去岁以九日期贺子忱徐惇济祝子权为松竹台之会作寒字韵诗唱酬数次今岁郡斋独坐慨然有怀复用前韵寄惇济子权时皆在湖州
宋 · 叶梦得 · 七言律诗
原文
地近中原怯早寒,一杯何处复追欢。
同寻涧壑闲谁共,强逐风尘老自难。
归梦孰知元有约,故情应得旧相看。
闭关且示维摩病,图画他年付瓦官。
译文 / 白话释义
此地靠近中原害怕早来的寒冷,哪里再能找到一杯酒追寻欢乐呢?一同探寻山涧沟壑这样的闲适之事谁来相伴呢,勉强追逐世俗之事到老自然艰难。归乡之梦谁知道原本就有约定,旧日的情谊应该可以像从前那样相待。关上房门暂且表示自己像维摩诘那样的病况,将来把这幅景象画下来交付给瓦官寺。
注释
害怕,读音:qiè。;寻求欢乐。;山涧沟壑。;指世俗之事。;归乡之梦。;闭门谢客,这里指诗人独处。;指佛教居士维摩诘装病,这里诗人以维摩诘自比,表示自己的孤寂、不适。;指瓦官寺,是一个特定的地点。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法,首联的‘地近中原怯早寒’,借‘早寒’的景象烘托出一种孤独、凄凉的氛围。颔联‘同寻涧壑闲谁共,强逐风尘老自难’通过对比,将曾经一同探寻涧壑的闲适与如今独自强逐风尘的艰难相对比,更突出如今的孤寂。在情感表达方面,整首诗表达出诗人对往昔友情的怀念,如‘归梦孰知元有约,故情应得旧相看’,写出对旧日友情的珍视与渴望重聚的心情,同时也透露出对现状的一种无奈与孤独之感。在意境营造上,诗中的‘早寒’‘涧壑’等意象,营造出清冷、寂寥的意境。主题思想围绕着对友情的怀念以及自身孤独寂寥的现状抒发情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。