曲游春菜花
清 · 庄棫 · 五言
原文
小院飞花尽,看一畦寒菜,争弄晴色。点染馀春,共水边藻荇,陇头麰麦。路转野棠隔,似刺绣、缕金交织。已遍开、万紫千红,休怪蝶衣无力。
漫忆,沟塍溜碧,记匝地榆钱,忙到寒食。美景匆匆,任翻阶芍药,画栏烟幂。叱犊横箫笛,醉又醒、罗衫风逼。笑有人、绮阁深深,那会相识。
译文 / 白话释义
小院里花瓣都已飘落殆尽,看那一片菜地的寒菜,竞相在晴日下展示姿容。它们点缀着暮春景色,和水边的藻类荇菜,田埂上的大麦一起。小路转折处被野棠树隔开,菜花就像刺绣中金色丝线交织而成。已经到处是盛开的菜花,色彩缤纷,怪不得蝴蝶在其间飞舞得有些力不从心。徒然回忆起,田间沟渠里碧水流淌,还记得遍地榆钱的时候,一直忙碌到寒食节。美好的景色匆匆而过,任凭那芍药花在台阶前翻卷,画栏笼罩在烟雾之中。听着横吹的箫笛之声,驱赶着耕牛,喝醉又醒来,风吹着罗衫。可笑那在深深楼阁中的人,哪里会认识这些呢。
注释
田园中分成的小区,一般是长方形的。;泛指水草。藻,藻类植物;荇,一种水生植物。;大麦。;沟渠和田埂。塍,田间的土埂子。;烟雾笼罩。幂,覆盖、罩。;大声驱牛;牧牛。
赏析
从文学手法上看,此词运用了多种描写手法。开篇‘小院飞花尽’通过描写小院落花,衬托出菜花生长的环境,是典型的以他物衬此物的手法。‘点染馀春,共水边藻荇,陇头麰麦’将菜花与藻荇、麰麦并列描写,描绘出一幅暮春田园图,有画面感。‘似刺绣、缕金交织’把菜花比作刺绣交织的金线,形象地写出菜花的颜色与形态。在情感表达上,既有对菜花盛景的喜爱之情,如细致地描绘菜花的形态、颜色,又有对时光匆匆、美景易逝的感慨,像‘美景匆匆’一句就直白地表达了这种情绪。在意境营造方面,词中描绘出一幅充满田园气息的暮春画卷,小院、菜地、水边植物、田野作物等共同构建出一种质朴而美好的意境。主题思想上,通过对菜花及周边田园景色的描写,既展现了田园之美,又传达出对时光与生活的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。