曲游春 秋日寄绮香侄妇

清 · 叶璧华 · 五言

原文
洒遍思乡泪
正画楼斜孤倚,古渡云迷,曾寥天无雁,尺书难寄
半幅鸾笺字,写不尽、别离情绪
怅夜阑、悄影红灯,煮得梦魂如水
两地知音能几
定怜萍踪飘泊情味
庭院凄清,伴微吟几有,数声络纬,啼彻秋心碎
羡绮阁、芙蓉香里,际此绣罢鸳鸯,藻怀又起
译文 / 白话释义

思乡的泪水洒遍。正独自斜靠着画楼,古老的渡口云雾迷茫,辽阔的天空没有大雁(无法传书),书信难以寄送。半张信笺上的字,写不完离别的情绪。惆怅夜深,孤独的身影伴着红灯,愁思使得梦魂像水一般柔弱。两地之间知音能有多少呢?必定怜惜像浮萍般漂泊的情味。庭院清冷,相伴着轻轻的吟哦,有几声纺织娘的叫声,叫得让人秋心都碎了。羡慕绮香你所在的楼阁,芙蓉飘香之中,在这个时候绣完鸳鸯,又生起了思念之情。

注释

一种精美的纸张,多用于写信等,在古代常被视为较为高雅的书写用品。;昆虫名,即莎鸡,俗称纺织娘。其叫声常被古人写进诗词中,以烘托秋天的氛围,表达愁绪等。

赏析

这首词在文学手法上,善用环境描写来烘托情感。如‘画楼斜孤倚,古渡云迷,曾寥天无雁’,通过描绘画楼、古渡、无雁的天空等景象,营造出一种孤寂、迷茫的氛围,衬托出词人的思乡和离别的愁绪。情感表达十分细腻,从思乡泪、别离情绪到秋心的破碎,层层递进,把内心深处的孤独、思念等情感表现得淋漓尽致。在意境营造上,词中无论是夜阑时的悄影红灯,还是庭院中的微吟络纬声,都构建出一种凄美、清冷的意境。主题思想围绕着思乡和离别后的思念之情展开,展现出词人漂泊在外思念亲人的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。