原文

归路江南远，对杏花庭院，多少思忆

盼到重来，却香泥零落，旧巢难觅

一桁疏帘隔，清谁问、红楼消息

想画梁、未许双栖，空记去年相识

此日

斜阳巷陌

念王谢风流，已非畴昔

转眼芳菲

况莺猜蝶妒，可怜春色

柳外烟凝碧

经行处、新愁如织

更古台、飞尽红英，晚风正急

译文 / 白话释义

回归故乡的路途在江南很遥远，面对着开满杏花的庭院，心中涌起了多少思念之情。期盼着再次归来，却看到杏花飘落，旧巢难以寻觅。一挂稀疏的帘子阻隔了视线，又有谁来询问那红楼中的消息呢？想来那画梁之上，不允许双栖双宿，只空空地记得去年的相识。在这一天，斜阳映照在街巷之中。想起王谢家族的风流，已不再是过去的样子。转眼间，芳菲已尽。更何况还有黄莺猜疑、蝴蝶嫉妒，可怜这美好的春色。柳树之外，烟雾凝聚成碧色。经过之处，新的愁绪如同交织在一起。更有那古老的高台，飞尽了红色的花瓣，晚风吹得正急。

注释

指京城或朝廷以外，古代常指外任将吏驻守管辖的地域。这里借指江南故乡。；一排、一列，这里形容疏帘的形状。；王导和谢安，两晋时的望族，多指代高门贵族。在词中象征着过去的繁华与荣耀。；往昔、从前。表示过去的时间。

赏析

文学手法方面，全词运用了对比、象征等手法。对比了过去与现在的景象，如杏花庭院的繁华与如今的零落，象征着时光的流转和人事的变迁。情感表达上，通过对旧巢难觅、红楼消息的询问，抒发了作者对往昔的怀念和对现实的无奈。意境营造上，描绘了一幅充满离愁别绪的暮春景象，杏花、疏帘、斜阳、柳烟等元素构成了一幅凄美的画面。主题思想上，以燕子为线索，表达了对时光流逝、繁华不再的感慨，以及个人情感的起伏。

主题与意象

写景抒情怀古伤春感怀

曲游春 燕

曲游春燕