曲玉管·次柳屯田韵,荷花鸳鸯图

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
画展蕉心,诗回玉枕,微波隐托辞通久。莫道春归犹惜,多景悬秋。几回眸。暖暖金沙,溶溶蓝水,叶田掩映思珍偶。借问霓裳缥缈,花浣苹洲。漫悠悠。
共倚阑干,俯双影、鸳鸯倾盖,可堪锦障迷离,还教绮思延愁。且嬉游。恁横塘清浅,指点云情舒卷,月华吞吐,仿佛撩人,拾梦红楼。
译文 / 白话释义

画卷展开如同蕉叶的中心,诗中思绪回到玉枕之上,细微的水波暗自寄托情思已经很久了。不要说春天离去仍然怜惜,诸多景色宛如秋天悬于眼前。有几次回头凝望。温暖的金色沙地,溶溶的蓝色湖水,荷叶田田相互掩映,思念着美好的伴侣。试问那缥缈的霓裳(此处代指美好的形象),花朵在长满苹草的小洲上被水流浣洗。舒缓而悠长。一起倚靠在栏杆上,俯看鸳鸯的双双倒影,就像车子的伞盖倾斜相靠(形容鸳鸯亲密),怎堪这锦绣般的屏障(荷叶等景物)迷离恍惚,还使得绮丽的情思延续成愁绪。姑且嬉戏游玩吧。如此横塘的水清澈且浅,指点着云朵的舒卷,月光的吞吐变化,仿佛撩拨人心,重拾红楼(指代美好之所)中的美梦。

注释

芭蕉叶的中心部分,这里用以形容画卷展开后的一种形态,可能暗示一种卷曲、幽深的感觉,蕉叶在古典诗词中常常被赋予幽情等含义。;把秋天的景象(这里指的是那种略带萧瑟、高远的秋意)仿佛悬置在眼前,是一种化抽象为具象的表达。;原指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。这里用来形容鸳鸯相依相靠的亲密姿态,是一种形象的比喻用法,出自《史记·鲁仲连邹阳列传》。;锦制的屏风或屏障,这里用来形容荷叶田田的样子像美丽的屏障,既写出了荷叶的茂密,又给人以华丽之感。;古堤名,这里泛指池塘,在古典诗词中常常是一种富有诗意的水域环境的代称。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了意象组合的手法。如‘画展蕉心,诗回玉枕’,通过‘画’与‘诗’两个极具文化内涵的事物,搭配‘蕉心’‘玉枕’这样富有诗意和美感的意象,开篇就营造出一种幽微、典雅的氛围。在情感表达方面,词中蕴含着一种复杂而微妙的情感。既有对美好事物(如荷花鸳鸯)的喜爱与向往,又有着一种淡淡的愁绪。像‘可堪锦障迷离,还教绮思延愁’,在描绘出如锦障般荷叶迷离景象的同时,将绮丽的情思与愁绪相融合。在意境营造上,词中构建了一个充满诗意与画意的世界,从‘暖暖金沙,溶溶蓝水’到‘叶田掩映思珍偶’,用色彩鲜明的词语描绘出一幅温暖、和谐而又充满生机的画面,同时又渗透着思念与期待的情感氛围。主题思想上,可能是借荷花鸳鸯图表达对美好爱情或者美好生活的向往,以及在现实面前所感受到的惆怅与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。