饶州馀干县琵琶洲有故韩宾客宣城裴尚书修行李侍郎旧居遗址犹存客有过之感旧因以和吟
唐 · 韦庄 · 七言律诗
原文
琵琶洲近斗牛星,鸾凤曾于此放情。
已觉地灵因昴降,更闻川媚有珠生。
一滩红树留佳气,万古清弦续政声。
戟户尽移天上去,里人空说旧簪缨。
译文 / 白话释义
琵琶洲靠近斗牛星(的分野),曾经有鸾凤般的人物在这里尽情欢畅。已经感觉到此地的灵秀是因为昴星的福佑降临,又听闻河川的妩媚是因为有明珠产生。一片沙滩上的红树留存着往昔的美好气息,万古以来清正的琴音延续着他们的美政声誉。他们豪门之家都已迁移到天上(指人已去世或高升),当地人只能徒然地说起往昔的达官显贵。
注释
指斗宿和牛宿,是星宿名。;鸾鸟与凤凰,常用来比喻贤俊之士。;昴星,传说汉相萧何为昴星之精下凡。后用‘昴降’为颂扬显贵之词。mǎo jiàng;指河流明媚动人。;指贵显之家。;古代达官贵人的冠饰,比喻高官显宦。
赏析
在文学手法上,首联通过‘琵琶洲近斗牛星’点明地点,并以‘鸾凤’喻指曾经在此地的杰出人物,联想奇特且富有诗意。颔联运用了典故,‘地灵因昴降’‘川媚有珠生’增加了作品的文化底蕴,同时也侧面烘托出此地曾经的不凡。颈联中‘一滩红树留佳气’是视觉描写,‘万古清弦续政声’则从听觉方面入手,视听结合,营造出一种古今交错、幽远的意境,既描绘出眼前景色的美好,又强调了古人美好的政治声誉的延续。尾联‘戟户尽移天上去,里人空说旧簪缨’则在今昔对比中,流露出一种物是人非的感慨之情。主题思想上,通过对琵琶洲故地的描写,表达了对往昔在此居住的杰出人物的缅怀之情,同时也有对时光流逝、人事变迁的感叹。情感上,既有对过去人物的敬重与怀念,又有一种淡淡的惆怅之感。意境上,全诗营造出一种古朴、幽远而又略带惆怅的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。