忍姑

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
月有方诸铁有磁,不容相近转相思。
炉灰至死中心热,蜡烛难烧一味痴。
别后思量偏嚏觉,来时欢喜只腰知。
凭他妒眼应无计,剪到柔肠寸寸丝。
译文 / 白话释义

月亮和方诸(古代月下承露取水的器具)相互感应,铁和磁相互吸引,(我们)不能相互靠近反而转为相思之情。炉灰到死心中都是热的,蜡烛难以烧尽(就像)一味地痴心。分别之后想念时偏偏通过打喷嚏有所察觉,(你)到来时的欢喜只有腰肢能够感知。任凭她嫉妒的眼神也应该没有办法,(思念之情就像)剪到柔肠寸寸成丝(般难以断绝)。

注释

古代在月下承露取水的器具,这里用于和月构成相互感应的关系,比喻男女之间的吸引。;炉中柴火燃烧后的灰烬,在这里象征着爱情的炽热,即使成灰内心仍然火热。;柔软的心肠,多用来形容缠绵的情意,在诗中表示相思之情。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将男女之间的相互吸引比作月与方诸、铁与磁,而'不容相近转相思'又形成一种无奈的反差,引出下文的情思。颔联以炉灰至死尚热、蜡烛难烧尽的痴心来进一步强调情感的执着,使用了象征手法,炉灰、蜡烛都象征着主人公那炽热而难以磨灭的爱情。颈联则从奇特的角度写分别后的思念通过'嚏觉',到来时的欢喜通过'腰知',把抽象的思念和欢喜具象化,富有独特的想象力。尾联'凭他妒眼应无计,剪到柔肠寸寸丝',其中'剪到柔肠寸寸丝'化用了'剪不断,理还乱'的典故,以柔肠被剪成丝丝缕缕来形容相思之情难以断绝,即使有嫉妒之人也无法阻止。在情感表达上,整首诗围绕着相思之情展开,深刻地表达了爱情受到外界阻碍却依然炽热、执着的情感。在意境营造上,通过炉灰、蜡烛、柔肠等意象,营造出一种炽热、哀怨又略带无奈的意境。主题思想是对执着爱情的歌颂,尽管面临阻碍却无法阻断相思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。