人静秋相倚

明 · 郭之奇 · 五言

原文
丛绿冒深幽,不知山有秋。
羁心易为感,节序引冥搜。
晨昏檐际立,久对数峰头。
白云如我意,鳞鳞近远浮。
遂使金风入,分光动晓眸。
虚室参差杳,偏宜爽气投。
人静秋相倚,林鸟闲啾啾。
虽欣炎暑薄,转结露霜忧。
所居违自得,梦绕苍蒹流。
非关庭树响,别自搅悲愁。
译文 / 白话释义

人在安静时与秋意相依。草丛的绿色蔓延在幽深之处,让人察觉不到山中已有秋意。羁旅之人的心容易被触动,季节的更替引发幽思。早晚站在屋檐下,长久地对着几座山峰凝视。白云如同我的心意,一片片远近飘浮着。于是秋风进来了,光线闪动映入清晨的眼眸。空荡的屋室幽深渺茫,恰好适合清爽的秋气投入。人安静时与秋意相互依偎,林中鸟儿悠闲地啾啾鸣叫。虽然欣喜炎热的暑气淡薄了,却转而结下对霜露的担忧。所居住的地方违背了自得的心境,梦中萦绕着芦苇丛间的水流。并非是庭院中树木的声响,却另外搅起了悲愁。

注释

羁旅之心,指客居他乡者的心情。羁,本义为马笼头,引申为束缚、拘束,此处表示客居在外。;尽力寻找,搜访。这里表示在心中深入探寻某种思绪或情感。;形容云彩层层排列的样子。;秋风,古代以阴阳五行解释季节演变,秋属金,故秋风称为金风。;苍,深青色;蒹,没有长穗的芦苇。苍蒹即芦苇。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽寂又略带惆怅的氛围。诗中的幽林、秋意、白云、山峰等景象组合,勾勒出一幅静谧的秋景图,同时又融入了诗人羁旅的愁绪。从写作手法来看,开篇以‘丛绿冒深幽,不知山有秋’这种以景衬情的手法,通过描绘深幽的绿意来反衬秋意的不易察觉,暗示诗人内心的幽微情感。‘白云如我意,鳞鳞近远浮’则是将自己的心意与白云相比拟,借景抒情,白云的漂浮不定恰似诗人羁旅漂泊的状态。情感表达方面,诗中既有对秋景的细腻感受,又有羁旅之人的思乡、对时光流逝以及自身境遇的忧愁。主题思想围绕着羁旅之人在秋景中的复杂情感展开,既有对眼前秋景的感触,也有对自身处境的无奈与担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。