仁老画梅二首 其一
宋 · 吴则礼 · 五言绝句
原文
疏影只横斜,覊臣真耄耋
观渠小开落,得此大梦觉
译文 / 白话释义
稀疏的梅影只是横斜着,我这个羁旅之臣已经是垂垂老矣。看那梅花小小的盛开与凋落,就如同从大梦中觉醒一般。
注释
羁旅之臣,‘覊’通‘羁’,jī,指在外漂泊的臣子;mào dié,指老年,高龄;代词,它,这里指梅花
赏析
从文学手法来看,诗的首句‘疏影只横斜’化用了林逋‘疏影横斜水清浅’的名句,以简洁的笔触勾勒出梅花的姿态,点明所写之物为梅。‘覊臣真耄耋’一句则直抒胸臆,诗人以‘羁臣’自称,点明自己身处羁旅漂泊的状态,‘耄耋’一词直接写出自己年事已高。情感表达上,既有对自身衰老的感慨,又有羁旅漂泊的孤独与凄凉。在意境营造方面,通过梅花疏影横斜的画面,与羁臣耄耋的形象相映衬,营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想围绕着诗人以梅自比,借梅花的开落感悟自身的境遇,表达出在暮年羁旅中的沧桑之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。