人日

宋 · 许及之 · 七言律诗

原文
明当春日今人日,身到故乡胜异乡。
巧胜耐寒元故事,青丝传菜旧风光。
只将柏叶聊随酒,莫为梅花苦断肠。
南北两园多种接,闲居从此有闲忙。
译文 / 白话释义

明天就是立春而今天是人日,身体回到故乡感觉胜过在异乡。精巧的首饰胜过耐寒本是旧时的典故,青丝传递菜盘是往昔的风光。只是将柏叶权且随着酒饮下,不要为了梅花而苦苦地愁断肝肠。南北两座园子多种些果木,闲居的日子从此有了闲适的忙碌。

注释

超过,这里指在情感体验上故乡超过异乡。;精巧的首饰。;同‘原’,原来的。;这里可能指黑色的丝线或者女子的秀发,用于描述一种往昔的场景。;柏树叶,古人有饮柏叶酒的习俗。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。首联通过对比‘故乡’与‘异乡’,直接表达回到故乡的欣喜之情,简单而直接地奠定了全诗的情感基调。颔联运用典故,‘巧胜耐寒元故事’以典故入诗,增添了诗歌的文化底蕴,使诗句内涵更为丰富。颈联‘只将柏叶聊随酒,莫为梅花苦断肠’描写了诗人的行为与态度,借柏叶和梅花表达一种恬淡的生活态度。尾联‘南北两园多种接,闲居从此有闲忙’描绘出闲居生活的画面,以一种看似矛盾的‘闲忙’来展现生活的充实感。在情感表达方面,既有回到故乡的愉悦,又有对闲居生活的安然自得,还有一种超脱世俗烦恼的豁达。在意境营造上,通过故乡、柏叶、梅花、南北园等意象,构建出一种宁静、闲适的乡村生活意境。主题思想上,表达了诗人对故乡的热爱,对闲居生活的享受,以及对生活乐观旷达的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。