人日荅何李二子见怀之作

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
夹道烟花十二楼,大梁歌吹古名州
当年尚忆愁中过,此日那教病里游
司马调高真寡和,谪仙情重若为酬
青灯白发春堂晚,卧叹年华似水流
译文 / 白话释义

道路两旁烟花绚烂于高楼之间,大梁(开封)自古以来就是歌舞吹奏闻名的州城。当年还能回想起在忧愁中度过,如今又怎能在病中出游呢?司马相如的诗格调高雅确实很少有人应和,李白(谪仙)情意深重又该如何酬答呢。青灯之下白发苍苍,春夜的厅堂已经很晚了,卧在床上感叹年华如同流水一般逝去。

注释

旧俗以农历正月初七为人日。;歌声和乐声。‘吹’在这里指吹奏乐器发出的声音。;很少有人应和。常用来形容人的作品高雅不通俗,难以得到大众的回应。;原指被贬谪到人间的仙人,这里指李白,李白被后人誉为‘谪仙人’,用以形容他的诗才超凡。;酬答,回应。这里指回应友人的情谊。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘夹道烟花十二楼’这种繁荣的景象,以乐景衬哀情,大梁的歌舞升平与诗人自己的状态形成鲜明对比。颔联中‘当年’与‘此日’相对,今昔对比,写出了不同时期的状态,过去是愁,现在是病,强调出诗人一直以来的不佳境遇。颈联运用典故,以司马相如的格调高寡和与李白的情重难酬自比,一方面体现出诗人的高雅格调,另一方面表达自己难以回报友人厚意的无奈。尾联‘青灯白发’的画面感很强,‘卧叹年华似水流’直抒胸臆,表达出对年华消逝的感叹,将全诗的情感推向高潮。整首诗情感表达比较复杂,既有对自身境遇的无奈,又有对友人的感激,同时还有对时光流逝的感伤。在意境上,前两联描绘出大梁的热闹景象,但这热闹背后是诗人的孤独和哀愁,后两联则营造出一种孤寂、落寞且带有沧桑感的意境。主题思想围绕着诗人对自身现状的感慨、对友人的回应以及对时光的叹惋展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。