人日逢客

明 · 张元凯 · 七言律诗

原文
客星乍向草堂明,人日相逢倍有情。
长笛江梅千片落,清樽海月一痕生。
虞卿不少耽书累,仲孺空多使酒名。
屈指春光将烂漫,留君且住阖闾城。
译文 / 白话释义

客人像星宿一样突然出现在草堂前,让草堂明亮起来,在人日这天相逢更加充满情谊。长笛吹奏着,江边的梅花如雪片般纷纷飘落,清澈的酒樽里,海上的月亮映出一道月影。虞卿也有不少读书带来的负累,灌夫空有许多使酒任性的名声。屈指算来春光即将烂漫,留您暂且住在这阖闾城。

注释

旧俗以农历正月初七为人日。;战国时人,因进说赵孝成王,被任为上卿,后为救魏相魏齐,弃相印与魏齐逃亡。此处用虞卿的典故可能暗指读书或追求仕途带来的一些影响。;指灌夫,字仲孺,西汉人,为人刚直不阿,好使酒骂座。这里用他的典故来表示空有某种名声。;苏州城的古称,此处代指当地。

赏析

从文学手法上看,首联‘客星乍向草堂明’运用比喻手法,将客人比作客星,‘乍向草堂明’形象地写出客人到来的突然性以及给草堂带来的生气,同时‘人日相逢倍有情’直抒胸臆,表达相逢时的深情。颔联‘长笛江梅千片落,清樽海月一痕生’是非常精妙的写景抒情之句,通过描写长笛、江梅、清樽、海月等意象,营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的意境,梅花飘落与月影初生的画面感很强,借景抒情,情景交融。颈联运用典故,以虞卿和灌夫的事例来与当下的情境或者人物的心境作比,增添了诗歌的文化底蕴和内涵。尾联‘屈指春光将烂漫,留君且住阖闾城’,通过描写即将烂漫的春光,表达对客人的挽留之情,既有一种对美好时光的期待,又有不舍友人离去的眷恋。整体情感表达细腻而丰富,主题围绕着人日与客相逢的情谊、感慨以及对客人的挽留展开,意境清幽雅致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。