人日淮河阻闸

明 · 郭槃 · 七言律诗

原文
淮海严扃若建瓴,春程那得遂扬舲。
金花彩胜怜人日,银汉孤槎滞客星。
忽漫洪流成地险,重烦使者注河经。
当年禹贡传书日,疏凿何人奏汉庭。
译文 / 白话释义

淮河的水闸紧闭如同高屋建瓴般森严,春天的行程哪里能够顺利地扬起船帆前行呢。人日这天看到金花彩胜心中生怜,自己就像银河中孤槎上被滞留的客星。忽然间浩大的洪水成为大地的险阻,又要麻烦使者来关注治理河道之事。当年《禹贡》传书的时候,是谁向汉庭上奏疏凿河道的事情呢。

注释

森严的关闭状态。扃,本意为从外面关门的闩、钩等,这里表示关闭。;倾倒瓶中之水,形容高屋建瓴,形势不可阻挡,这里形容淮河闸紧闭的险要形势。;犹扬帆。舲,有窗户的小船。;即旛胜。唐宋风俗,每逢立春日,剪纸或绸作旛形,戴在头上或系在花下,以庆祝春日来临。这里是人日的一种装饰。;孤独的木筏。槎,木筏。这里用孤槎的意象表达自己的孤独。

赏析

从文学手法上看,首联‘淮海严扃若建瓴,春程那得遂扬舲’运用比喻,将淮河闸紧闭的状态比作建瓴(高屋建瓴,形容形势险要),形象地写出了闸关的森严,难以通行,为全诗奠定了一种压抑的基调。颔联‘金花彩胜怜人日,银汉孤槎滞客星’中,‘金花彩胜’点明人日的节日特色,‘银汉孤槎滞客星’则运用典故,把自己比作孤槎上被滞留的客星,孤独之感油然而生,同时将人间的滞留与天上的孤星相联系,意境开阔又寂寥。情感表达上,全诗充满了羁旅的愁苦与无奈,如‘滞客星’直接表达出自己被滞留的惆怅。在意境营造方面,通过描写淮河闸的森严、洪水的险阻等,营造出一种压抑、孤寂、迷茫的意境。主题思想上,表达了诗人在人日被淮河闸阻拦行程的无奈,也透露出对治理河道之事的关注与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。