人日小集镜园时梨花川茶盛开同右庭洞虚伊吾古民赋二首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
香风细细引蜂媒,浅白深红次第开。
蜀锦远从巫峡至,春声应带杜鹃来。
客星出郭逢人日,新岁开尊只旧醅。
好掷千金酬一刻,银花火树更相催。
译文 / 白话释义

细细的香风引来蜜蜂做媒,浅白色、深红色的花朵依次盛开。如同蜀锦一般的繁花从巫峡那边远远延伸过来,春天的声响应该带着杜鹃鸟的啼鸣传来。我像客居他乡的人在人日这天出了城郭,新年里打开酒樽却只有往年的旧酒。应当豪掷千金来换取这美好的一刻,银花和火树相互交映更增热闹氛围。

注释

蜜蜂作为媒介,古人认为蜜蜂往来于花朵之间,起到了传播花粉等类似媒介的作用。;原指四川生产的彩锦,这里用以比喻繁花盛开的绚烂景象,色彩艳丽如同蜀锦。;这里指客居他乡之人,如同天空中的客星,漂泊不定。;醅,未滤去糟的酒。旧醅即旧年的酒。;比喻灿烂的灯火或焰火,这里描绘出热闹的场景。

赏析

从文学手法上看,首联‘香风细细引蜂媒,浅白深红次第开’运用了拟人的手法,‘引蜂媒’将风当作人来写,赋予其引蜂的动作,生动地写出梨花盛开时的香气吸引蜜蜂的状态,同时‘次第开’描写花朵渐次开放,富有动态感。颔联‘蜀锦远从巫峡至,春声应带杜鹃来’使用了比喻和联想的手法,把盛开的繁花比作蜀锦,从空间上进行拓展,想象春声伴随着杜鹃啼鸣而来,意境开阔。情感表达上,颈联‘客星出郭逢人日,新岁开尊只旧醅’流露出一种客居他乡的孤独感以及新年里的寂寥,新岁却只有旧酒,略显惆怅。而尾联‘好掷千金酬一刻,银花火树更相催’情绪一转,表达出要珍惜美好时光及时行乐的豁达。在意境营造上,前两联通过对香风、繁花、春声等的描写营造出一种生机勃勃、绚丽多彩的春日意境。主题思想上,既描绘了镜园春日盛景,又体现了诗人在新年人日时复杂的情感,包括客居的愁绪和对美好时光的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。