人日雨

明 · 林大春 · 五言律诗

原文
献岁占人日,惟祈此日晴。
岂知春雨至,更觉春花明。
湿舞空庭鹤,寒栖独树莺。
老夫犹见客,相对话蓬瀛。
译文 / 白话释义

新年伊始算着人日的到来,只祈求这一天是个晴天。哪里知道春雨却来临了,反而更觉得春天的花朵明艳。庭院里的鹤在雨中湿身飞舞,寒冷中莺鸟栖息在孤独的树上。我这个老头子还会见客人,与客人相对而谈仙境之事。

注释

进入新的一年,新年。出自《楚辞·招魂》:‘献岁发春兮,汩吾南征。’;旧俗以农历正月初七为人日。;蓬莱和瀛洲,神山名,相传为仙人所居之处,常泛指仙境。

赏析

从文学手法上看,首联‘献岁占人日,惟祈此日晴’直接点明时间与期望,为后文的转折做铺垫。颔联‘岂知春雨至,更觉春花明’运用了转折的手法,春雨的到来本可能会让人觉得扫兴,但诗人却觉得春花因春雨更加明艳,这一转折让诗意更加跌宕起伏。在情感表达方面,诗人先是表达了对人日天晴的祈愿,随后春雨到来后的惊喜以及对春花的喜爱,既有对自然景象的关注,又有一种乐观积极的生活态度。在意境营造上,诗中描绘了春雨中的庭院景象,有湿身起舞的鹤,有寒栖独树的莺,动静结合,画面感很强。主题思想上,既有人日这一传统节日背景下对天气的关注,也有对自然景象的描绘与感悟,还体现了诗人日常生活中的社交活动,如会见客人并畅谈仙境之事,充满了生活气息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。