人日直夫东园小集

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
雪后江梅灿玉英,萧然人日半阴晴
杂占谁问东方朔,妙思空怀薛道衡
彩胜千年传故事,菜盘七种荐春羹
白头不落山林事,又向名园听早莺
译文 / 白话释义

人日这天雪后江边的梅花灿烂地绽放着如玉的花朵,人日这天有些萧索,天气半阴半晴。有谁还会去追问东方朔的杂占之术呢,徒然地怀想有着妙思的薛道衡。彩色的胜饰千年以来传承着古老的故事,七种菜盛在盘中荐献于春羹之中。头发花白却还没有归隐山林之事,又到有名的园林中去听清晨的莺啼。

注释

旧俗以农历正月初七为人日。;即旛胜。唐宋风俗,每逢立春日,剪纸或绸作旛形,戴在头上或系在花下,以庆祝春日来临。这里是人日的习俗。;人日有以七种菜为羹的习俗。

赏析

从文学手法上看,首联‘雪后江梅灿玉英,萧然人日半阴晴’通过描写雪后的江梅和半阴半晴的天气,一明一暗,相互映衬,奠定了全诗的氛围。颔联‘杂占谁问东方朔,妙思空怀薛道衡’运用典故,以东方朔和薛道衡之事,增添了作品的文化底蕴,同时‘谁问’‘空怀’等词表达出一种淡淡的失落感。颈联‘彩胜千年传故事,菜盘七种荐春羹’从民俗文化入手,描写了人日的传统习俗,富有生活气息。尾联‘白头不落山林事,又向名园听早莺’则是诗人对自身生活状态的一种呈现,白头仍未归隐,还在名园中享受自然之乐,有一种旷达又略带矛盾的情感。在情感表达方面,既有对传统的缅怀之情,又有对自身现状的感慨,同时夹杂着一种超脱与世俗之间的矛盾情感。在意境营造上,前两联偏向于清冷、萧索的意境,后两联通过人日习俗的描写和在名园中的活动,营造出一种既有着文化传承又充满生活趣味的意境。主题思想上,通过人日的集会,表达了对传统的关注、对自身处境的思考等多重内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。