壬申二月七日出京驻通州有怀
明 · 湛若水 · 五言
原文
秉节降金台,徘徊瞻斗杓。
斗杓东回旋,北极终不摇。
下直长安西,三二骨肉交。
骨肉谁忍割,矧此多危途。
含凄感悲风,羞作儿女号。
长弧射天狼,拥彗扫旄头。
日月会中天,聚首是何朝。
各自养时晦,慎言思寡尤。
译文 / 白话释义
秉持符节来到金台(这里代指燕京),徘徊着瞻望北斗星。北斗星向东回环旋转,北极星始终不会动摇。下班后在长安西边(这里指燕京),有三两个至亲好友。至亲好友谁忍心割舍,何况这多是危险的路途。怀着悲戚感受着凄凉的风,羞于像小儿女一样号哭。拉开长弓射向天狼星(喻指敌人),手持扫帚扫去旄头星(象征灾祸的星)。日月在天空正中相会,不知何时才能再次聚首。各自安于时运的隐晦,谨慎言语以免多犯过错。
注释
秉持符节,节是古代使者所持的信物。;古地名,这里代指燕京(今北京)。;北斗柄部的三颗星,这里代指北斗星。;况且,何况。;古代一种象征灾祸的星。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲戚、凝重且又充满期待的氛围。从开篇对星象的描写,如‘斗杓东回旋,北极终不摇’,以星象的稳定与自身境遇的动荡不安形成鲜明对比,借景抒情,以星象的恒常反衬出人生的无常与不安。写作手法上,多处运用象征手法,像‘天狼’象征敌人,‘旄头’象征灾祸,借对这些星象的处置表达自己扫除灾祸、抵御敌人的愿望。在情感表达方面,既有离别的悲伤,‘骨肉谁忍割,矧此多危途’深刻地表现出与亲人朋友分别的不舍与无奈;又有壮志豪情,‘长弧射天狼,拥彗扫旄头’体现出诗人想要有所作为,改变现状的决心。主题思想围绕着离京时的复杂情感展开,包括对亲友的不舍、对前途的忧虑以及对扫除奸佞、抵御外敌的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。