壬申中秋夜邀诸友饮风雅堂月光皎甚兴亦颇佳欢赏未终漏下五鼓矣因忆余自归里以来七度中秋四值阴雨中间愁病相寻事与心阻此饮殊未易得也感而赋此
明 · 孙传庭 · 七言律诗
原文
林间七岁度中秋,强半阴云兴未酬。
况复文园偏善病,更兼漆室本多忧。
月华特为今宵胜,风雅谁如尔辈优。
酣饮何妨更欲尽,主人未倦且淹留。
译文 / 白话释义
在树林间的七年里度过中秋佳节,大半时间都是阴云密布让人兴致难酬。何况我像司马相如一样体弱多病,又像漆室女一样多有忧愁。今晚的月光特别明亮美好,哪有像你们这般风雅的朋友呢。尽情畅饮不妨更喝个痛快,主人我还未疲倦大家就暂且留下吧。
注释
干支纪年法中的一个年份。;本是汉文帝的陵墓名,后来指代司马相如,司马相如曾任文园令,这里诗人用以自比身体多病。;春秋时鲁国的一个地方,有漆室女忧国忧民,这里诗人用以表示自己多忧。;长期逗留、羁留。
赏析
这首诗从文学手法上看,首联运用了对比手法,将多年中秋的阴云密布与此次中秋的皎皎月光进行对比,突出此次中秋的难得。颔联使用典故,‘文园’指代像司马相如那样体弱多病之人,‘漆室’指代多忧之人,既表达出自身的身体状况不佳和内心忧愁,又增添了诗歌的文化内涵。在情感表达方面,诗人开篇就表达出多年中秋的不如意,体现出一种压抑和遗憾之情,而在颈联中对今宵月光和友人的称赞则流露出欣喜之情,尾联的‘酣饮何妨’‘未倦且淹留’更是把这种与友人相聚饮酒赏月光的快乐推向高潮。在意境营造上,前两联营造出一种略显压抑、沉闷的氛围,后两联则在月光和友人的烘托下转为欢快、愉悦的意境。主题思想围绕着中秋佳节,表达了多年中秋的不如意以及此次与友人相聚的欢乐、对友人的欣赏之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。