壬午北上舟至馀杭值五月四日同年周舜中赵从之二宪伯预为节酒召饮呈谢

明 · 区越 · 七言律诗

原文
脍鱼脯鹿酒行频,拜领台端意甚真。
客子忘归青眼旧,主翁先醉绿衣新。
援琴写别声多怨,击钵题诗句益神。
何事流莺还恰恰,不知绨念过殷勤。
译文 / 白话释义

鲜美的鱼肉、干制的鹿肉频繁上桌,美酒也一杯杯行过,拜领二位宪伯大人(对上司的尊称)的盛情,这其中的心意是如此真挚。我这个在外的游子忘记了归期,面对旧友那友善的青眼相待。主人先醉了,穿着新衣(此处可能有特殊指代或情境下的描写)。弹琴来书写离别的情绪,声音充满哀怨,击钵限时作诗(一种作诗的游戏形式)使得诗句更加有神韵。为什么黄莺的叫声还是这么和谐呢,不知道我心中的思念已经太过殷切。

注释

细切的鱼肉,‘脍’在这里作名词,表示切得很细的肉,可食用。;干肉,这里指干制的鹿肉。‘脯’作为名词,有干肉的意思,如肉干、果干等都可以用这个字表示。;对人的敬称,这里指宴请自己的人,在古代常用于称呼上级官员等。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视,典故源于魏晋时期阮籍的故事。;这里可能是指主人穿着的新衣,也可能有特殊的指代,具体要根据当时的情境和文化背景判断。;拿琴、弹琴的意思,‘援’有拿、取的动作含义。;敲击钵盂,是古人一种作诗的游戏方式,限时作诗。‘钵’是一种盛器,形状像盆而较小。;可能是指内心的思念之情,‘绨’字在此处可能是为了与‘啼’等字相区别,来细腻地表达思念这种情感。

赏析

从文学手法上看,首联中‘脍鱼脯鹿酒行频’通过对美食美酒的描写,直白地呈现出宴饮的丰盛场景,‘频’字强调了宴饮的热闹程度。颔联‘客子忘归青眼旧,主翁先醉绿衣新’对仗工整,‘客子’与‘主翁’相对,‘青眼旧’与‘绿衣新’相对,既写出了主客之间的情谊深厚,又通过对人物状态的描写勾勒出宴饮的氛围。‘青眼’典故出自阮籍,用此表示主人对自己的喜爱和尊重。颈联‘援琴写别声多怨,击钵题诗句益神’运用视听结合的手法,援琴有声,题诗是视觉加思考的呈现,‘怨’写出离别愁绪,‘神’体现出作诗的精彩。尾联以‘流莺恰恰’的乐景反衬自己内心‘绨念殷勤’的哀愁,以景结情,留给读者想象空间。在情感表达上,全诗既有对友人盛情款待的感激,又有离别时的惆怅和思念。在意境营造上,从热闹的宴饮场景逐渐过渡到离别的哀怨氛围。主题思想围绕着与友人的宴饮相聚、即将离别时的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。