壬午秋日刘圃三学士重过西园喜赋二章仍用见赠韵

清 · 尹继善 · 七言

原文
槛外晴空豁紫襟,西园重喜共登临
幽窗风过莲香远,曲岸烟凝柳色深
话旧频倾留客酒,问年易动感秋心
老来握手情弥笃,宁祇论诗是赏音
迢迢旌节度江关,暂坐浓阴积翠间
恰喜青云来旧侣,相看翠竹似清班
池开练影明斜日,秋送蝉声咽小山
知有椿堂时在念,片帆转眼又西还
译文 / 白话释义

壬午年秋天,刘圃三学士再次来到西园,我高兴地赋诗两首,仍然依照之前赠诗的韵脚。 栏杆外晴朗的天空开阔了我的胸怀,再次高兴地与君共同登上西园。幽静的窗边风吹过带来远处莲花的香气,曲折的河岸烟雾凝结使柳色显得幽深。叙旧的时候频频倾倒招待客人的美酒,问起年龄容易触动感伤秋天的心绪。年老的时候握手情谊更加深厚,哪里仅仅是谈论诗歌才是知音呢。 遥远的旌旗渡过江关,暂时坐在绿树浓荫之间。恰好欣喜青云之上的旧友前来,相互看着翠竹就好像朝中的清贵之班。池塘中像白练一样的水光在斜阳下明亮,秋天传来的蝉声在小山中幽咽。知道您心中时常挂念着家中长辈,一片风帆转眼间又要向西归去了。

注释

豁,开阔;紫襟,紫色的衣襟,这里指代胸怀。;古代使者所持的节,以为凭信,后泛指信符。;椿,指代父亲,椿堂即指父亲,这里代指家中长辈。

赏析

这首诗意境清幽且带有淡淡的感伤。从文学手法上看,首联‘槛外晴空豁紫襟,西园重喜共登临’通过描写晴空开阔襟怀,奠定了全诗的情感基调,‘豁’字生动地写出了天空对人胸怀的一种开阔之感。颔联‘幽窗风过莲香远,曲岸烟凝柳色深’是写景的妙笔,‘幽’‘曲’二字增添了景色的幽静深邃之感,风过莲香远、烟凝柳色深从嗅觉和视觉角度描写了西园的美景。颈联‘话旧频倾留客酒,问年易动感秋心’,在话旧和问年的叙述中融入情感,‘频倾’表现出主人的热情好客,‘易动’则准确地传达出因秋而引发的感怀。尾联‘老来握手情弥笃,宁祇论诗是赏音’,点出友情的深厚,不仅仅是诗友,更是知音。 第二首诗同样手法多样,‘迢迢旌节度江关,暂坐浓阴积翠间’,‘迢迢’写出路途遥远,‘暂坐’体现出相聚的短暂。‘恰喜青云来旧侣,相看翠竹似清班’,将旧友与青云联系,翠竹与清班作比,有高雅之意。‘池开练影明斜日,秋送蝉声咽小山’,池影和蝉声的描写渲染了一种寂静又略带哀伤的氛围。最后‘知有椿堂时在念,片帆转眼又西还’,提及家中长辈体现出友人的孝道,‘转眼又西还’则有一种时光匆匆、聚散无常之感。整体情感表达既有与友人重逢的喜悦,又有对时光流逝、离别的感伤,主题围绕着友情、秋思、重逢等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。